20 juni 1942 Gemeente-Energiebedrijf Amsterdam (GEB) Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West GEMEENTE-ENERGIEBEDRIJF
Mm . AMSTERDAM

Telefoon :
Hoofdkantoor : 84111, 33131
Bureau Hoogte Kadijk 200 : 51600, 53600

No. Amsterdam, 20 JUNI 1942
GSB Tesselschadestraat 1.

[Stempel in paars:] № 10/28/1 M. 1942 23/6

Den Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m - West.

Betreft: Aanwijzing gasverbruik in de Vischhal
De Ruyterkade 36.

Wegens het niet nauwkeurig aanwijzen van
het verbruik door den in bovengenoemd perceel
geplaatsten gasmeter in de periode van 1 November
1940 - 28 Februari 1942 is dat verbruik ingevolge
het bepaalde in art.20 van het Reglement voor het
Energiebedrijf door ons bepaald op 113 m3.

Gedurende genoemd tijdvak is door den meter
aangewezen 2 m3, zoodat door U dient te worden
bijbetaald 113 m3 - 2 m3 = 111 m3 , waarvan
54 m3 à 8 ct per m3 = f 4,32 ✓
en 57 " " 8 ½ " " "(prijsverhoo-
ging) " 4,84 ✓
-------
totaal f 9,16´,

waarvan wij U bijgaand een rekening doen toekomen.
De Administrateur,

[Handtekening: onleesbaar]

bijlage.

[Handgeschreven krabbels linksonder en rechtsonder]
[Handgeschreven aantekening rechtsboven: n.v.k. (...)] Dit document is een officiële administratieve brief van het Amsterdamse Gemeente-Energiebedrijf (GEB) aan de directeur van het Marktwezen. De kern van de correspondentie is een correctie op de gasrekening voor de Vischhal aan de De Ruyterkade 36.

Omdat de gasmeter tussen november 1940 en februari 1942 niet correct functioneerde (hij gaf slechts 2 m3 aan), heeft het energiebedrijf op basis van hun reglement (artikel 20) het verbruik ambtshalve vastgesteld op 113 m3. Er wordt een naheffing opgelegd voor de ontbrekende 111 m3. Opvallend is de specificatie van de prijsverhoging midden in de periode: een deel van het gas wordt afgerekend tegen 8 cent per m3 en een deel tegen 8,5 cent. Het totaalbedrag van de naheffing bedraagt 9,16 gulden. Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaagse administratieve handeling lijkt, toont het aan dat de gemeentelijke diensten en de bureaucratie onder de bezetting gewoon doordraaiden.

De genoemde locaties zijn historisch relevant voor Amsterdam:
* De Vischhal (De Ruyterkade 36): Dit was de plek waar de visafslag en handel plaatsvond, nabij het Centraal Station.
* Jan van Galenstraat 14: Dit is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), waar de directie van het Marktwezen zetelde.
* GEB (Gemeente-Energiebedrijf): De voorloper van de huidige energiebedrijven in Amsterdam, destijds gevestigd aan de Tesselschadestraat en met het hoofdbureau aan de Hoogte Kadijk.