Handgeschreven brief (inkt op gelinieerd papier). 8 april 1942. S. Papegaai. Onbekende instantie (geadresseerd aan "Geachte Heeren"). No 18/3/74 M. 1942 10/4 [stempel/kenmerk]
357 [handgeschreven rechtsboven]

Amsterdam. 8 April 42

[Aantekening in ander handschrift: M. v. Th de Vries m.j.]

Geachte Heeren.
Uw brief van 7 April 1942 ontving ik zoojuist
Tot mijn spijt kan mijn man z’n vischvergunning niet opsturen daar hij reeds 14 weken in de gevangenis zit en hij de vischvergunning in z’n bezit heeft. Zoodra mijn man weer thuis komt sturen wij de vergunning op.

Hoogachtend
S. Papegaai.

P.S. Het nummer van uw brief is 18/3/41 M. 7 April 1942

[Stempel onderaan:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[handtekening: de Haan] * Inhoud: De schrijfster (vermoedelijk de echtgenote van de vergunninghouder) reageert op een verzoek van een overheidsinstantie om een visvergunning op te sturen. Zij verklaart dat dit onmogelijk is omdat haar man op dat moment al 14 weken gevangen zit en het bewuste document bij zich draagt.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, gebruikmakend van de toen gangbare spelling (zoojuist, vischvergunning, zoodra).
* Staat van het document: Het document bevat diverse administratieve toevoegingen (nummers zoals "18/3/74" en "357") en een inspectiestempel ("GEZIEN DE INSPECTEUR"), wat duidt op een formele verwerking in een archiefsysteem van de overheid of politie. De brief is geschreven in april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden administratieve controles op vergunningen en persoonsgegevens verscherpt. De achternaam "Papegaai" komt in die tijd veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Het feit dat de man "14 weken in de gevangenis zit" is saillant; dit kan duiden op een strafrechtelijk vergrijp, maar in de context van 1942 kan het ook te maken hebben met de toenemende restricties en arrestaties door de bezetter. De visvergunning was in die tijd een essentieel document, aangezien visserij streng gereguleerd was vanwege de voedselvoorziening en bewegingsvrijheid op het water. Het document biedt een klein, persoonlijk inkijkje in de bureaucratische realiteit van een gezin waarvan een gezinslid gedetineerd is tijdens de oorlogsjaren. P.S. Het S. Papegaai Politie