Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 29 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, gezien de inhoud). Den Heer Directeur van het Gewestelijk Arbeidsbureau, Amsterdam. [Rechtsboven]
de Vr/HB.

[Middenrechts]
den Heer Directeur van het
Gewestelijk Arbeidsbureau,
Gebouw " Atlanta ",
Stadhouderskade 4 - 6,
Amsterdam-Centrum. Wijk 21.

[Links]
20/28/1 M.

[Middenrechts, onder adres]
29 September 1942.

[Hoofdtekst]
Bij Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 13 Decem-
ber 1940(No. 987 L.M.1940) is mij machtiging verleend om onder ande-
re aan houders van vaste plaatsen op de dag- en weekmarkten vrij-
stelling van betaling van marktgeld te verleenen bij tewerkstel-
ling in Duitsland, indien deze tewerkstelling op Uw aanwijzing
geschiedt.
In verband hiermede verzoek ik U beleefd mij mede te deelen
of W.H. de Jong, geboren 30 April 1918, wonende Henr.Ronnerplein
14 hs, alhier, op Uw aanwijzing is tewerkgesteld in Duitsland en,
indien dit het geval is, den datum, waarop dit heeft plaats gevonden.

[Rechtsonder]
De Directeur, * Administratieve procedure: De brief verwijst naar een specifiek besluit van het Amsterdamse college van B&W uit december 1940. Dit besluit regelde dat marktkooplieden hun standplaatsvergoeding (marktgeld) niet hoefden te betalen als zij door het Arbeidsbureau gedwongen tewerkgesteld waren in Duitsland.
* Persoonsgegevens: Het betreft een specifiek onderzoek naar W.H. de Jong, een man van toen 24 jaar oud, woonachtig op het Henriëtte Ronnerplein in Amsterdam-Zuid.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("verzoek ik U beleefd mij mede te deelen", "tewerkstelling"). De spelling is deels verouderd ("verleenen", "den datum"). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
* Arbeitseinsatz: In 1942 werd de druk op de Nederlandse bevolking om in de Duitse oorlogsindustrie te werken steeds groter. Het Gewestelijk Arbeidsbureau speelde een centrale rol in het aanwijzen en uitzenden van arbeiders (de Arbeitseinsatz).
* Lokaal bestuur: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam bleef functioneren onder de bezetting. Zelfs voor een tragische gebeurtenis als gedwongen tewerkstelling moest de administratieve afhandeling van marktgeld-vrijstellingen nauwgezet gebeuren.
* Locatie: Het genoemde gebouw "Atlanta" aan de Stadhouderskade 4-6 huisvestte inderdaad het Gewestelijk Arbeidsbureau tijdens de oorlogsjaren.