Getypte brief (doorslag van een uitgaand schrijven). 1 juli 1942. De Directeur (instelling waarschijnlijk gerelateerd aan de Visscherijcentrale). Den Heer H. Wouters, J.M. Kemperstraat 7 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven: verzonden 2/7] HB.

                                        den Heer H.Wouters,
                                        J.M.Kemperstraat 7 hs,
                                        <u>Amsterdam-West.</u>
                                                            Wijk 19 A.

46A/387/2 M. 1 Juli 1942.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Juni j.l. deel ik

U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een dubbele toewij-
zing van aal in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** Afwijzing van een verzoek om een dubbele toewijzing van aal (paling).

• Toon: Formeel en ambtelijk. De afwijzing is kort en zakelijk onderbouwd met een verwijzing naar een besluit van een ingestelde commissie.
• Taalgebruik: Typisch midden-20e-eeuws Nederlands ("j.l." voor jongstleden, "derhalve", "geen gevolg worden gegeven"). De spelling "Visscherijcentrale" hanteert de oude 'sch'.
• Proces: De handgeschreven notitie "verzonden 2/7" duidt op de administratieve afhandeling; de brief is gedateerd op de 1e, maar een dag later daadwerkelijk gepost. * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Voedseldistributie: In deze periode was er sprake van schaarste en rantsoenering. De Visscherijcentrale was een door de overheid gecontroleerd orgaan dat de vangst en distributie van vis reguleerde.
• Achtergrond verzoek: De heer Wouters, waarschijnlijk een vishandelaar of detaillist in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt (Kemperstraat), had gevraagd om een grotere hoeveelheid paling dan hem normaal gesproken werd toegewezen. Dergelijke extra toewijzingen werden in de oorlogsjaren streng gecontroleerd en zelden toegekend om zwarte handel te voorkomen en eerlijke verdeling (voor zover mogelijk) te waarborgen.