Handgeschreven ambtelijke notitie of kladbrief. nemen, dat de V’dammers
niet zouden toestem hun
aal doen roken.
( Voor de goede orde merk ik
hierbij op, dat ik tegen
kleinhandelaren, die in
de V’dammer verdeling
zijn opgenomen en
die de bepalingen van het
genomen Besluit over-
treden, optreedt o.a.
door hen uit te sluiten van
de verdeling; tegen de
Volendammers kunnen
mijnerzijds evenwel
geen maatregelen worden
genomen)

[Paraaf/Handtekening] De tekst is een ambtelijke verantwoording over het al dan niet kunnen opleggen van sancties. Het eerste deel (bovenaan de pagina) lijkt de afronding van een argument over het roken van aal (paling) door Volendammers.

De tekst tussen haakjes verduidelijkt het beleid van de schrijver:
1. Sancties voor kleinhandelaren: Er kan worden opgetreden tegen handelaren die zich niet aan de regels van een specifiek "Besluit" houden. De strafmaat is hier uitsluiting van de "verdeling" (distributie).
2. Uitzondering voor Volendammers: De schrijver merkt expliciet op dat hij tegen de "Volendammers" zelf (waarschijnlijk de vissers of de lokale gemeenschap als geheel) geen maatregelen kan of mag nemen in deze specifieke context.

Het handschrift is een vlot zakelijk cursiief, waarbij woorden als "V’dammers" en "V’dammer" als afkorting voor Volendammers worden gebruikt. Dit document heeft zeer waarschijnlijk betrekking op de visserij- en distributieregelgeving in en rond Volendam. Tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog, maar ook in periodes van marktregulering, was de handel in paling strikt gereguleerd via besluiten en distributielijsten. Volendam was het centrum van de aalrokerij. De notitie lijkt afkomstig van een controleur of een functionaris van een productschap die de grenzen van zijn bevoegdheden afkadert: hij mag wel tussenpersonen (kleinhandelaren) aanpakken, maar de bron (de Volendammers zelf) valt buiten zijn directe disciplinaire macht.