Briefkaart (postzijde). 28 juli 1942 (poststempel). H. Creveld-de Jong, Westerstraat 3 I, Amsterdam. Verdeelingscommissie Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Linksboven (stempel):
Nº 46A/489/1 M. 1942

Midden boven (handgeschreven):
30/7

Rechtsboven (poststempel):
AMSTERDAM
28 VII 20
1942

Geadresseerde:
Wel. Ed. Heer
den Heer
Verdeelings-commissie
Jan van Galenstraat
Marktwezen
Amsterdam

Afzender (links onderaan):
AFZ. H Creveld de Jong
Westerstraat 3 I Deze briefkaart uit juli 1942 is geadresseerd aan de "Verdeelingscommissie Marktwezen" in Amsterdam. Deze commissie was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat en hield zich tijdens de bezettingsjaren bezig met de distributie van goederen en vergunningen voor marktkooplieden.

Het grote paarse stempel met "M. 1942" en een dossiernummer duidt op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie (het Marktwezen). De handgeschreven datum "30/7" is waarschijnlijk de datum van ontvangst of behandeling, twee dagen na de poststempel.

De afzender is Henriëtte Creveld-de Jong, wonende aan de Westerstraat 3-I in de Jordaan. Het handschrift is gehaast maar formeel. Gezien de geadresseerde ging de correspondentie waarschijnlijk over een marktvergunning of een kwestie betreffende voedseldistributie. Het document dateert van 28 juli 1942, een gitzwarte periode in de geschiedenis van Amsterdam. De systematische deportaties van Joodse Amsterdammers naar kamp Westerbork en vervolgens naar de vernietigingskampen waren net twee weken daarvoor, op 15 juli 1942, begonnen.

De afzender, Henriëtte Creveld-de Jong (geboren in 1886), was van Joodse afkomst. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat zij inderdaad op het adres Westerstraat 3-I woonde. Ten tijde van het versturen van deze kaart was de druk op de Joodse bevolking enorm; velen probeerden via officiële instanties zoals het Marktwezen hun werk of inkomen te behouden om zo (voorlopig) gevrijwaard te blijven van deportatie.

Henriëtte Creveld-de Jong is ruim twee maanden na het sturen van deze kaart, op 5 oktober 1942, in Auschwitz vermoord. Deze kaart is daarmee een tastbaar overblijfsel van haar laatste pogingen om binnen de bureaucratische systemen van de bezetter te overleven. H. Creveld Marktwezen