Amsterdam, 3 Augustus 1942 A. Hovingh, Koestraat 36 II, Amsterdam (Standplaats Nieuwmarkt) [Bovenzijde document]
L.S. Nº 46ᴬ/512/1 M. 1942 ᴴ/ₛ
Amsterdam 3 Augustus 1942.

~~afwijzen~~ [doorgehaald in rood potlood]
nw. Comm [?]

[Brieftekst]
Weledelgestrenge Heer,

Daar de aanvoer van zoetwatervisch zeer gering is en ik hierdoor ten zeerste gedupeerd ben, moge ik U beleefd doch dringend verzoeken zoo welwillend te zijn mijn toewijzing in zijn oude vorm (gerookte aal) te herstellen.

Hoogachtend,
Uw dw. dr.
A Hovingh.

[Onderaanzicht rechts]
A. HOVINGH
KOESTRAAT 36ᴵᴵ
AMSTERDAM (C.)
STANDPLAATS NIEUWMARKT.

[Aantekening linker marge]
of A. Hovingh.
n.a.v. Uw brief dd. 3 Aug. j.l. bericht ik U, dat Uw toewijzing voor zoetwatervisch niet wordt veranderd, terwijl U voor een toewijzing gerookte aal zult worden opgevoerd.
Thans verschillend [?]

[Aantekening rechtsonder in blauwe inkt]
46ᵃ/512/2
onder mededeeling dat deze wijziging thans voor de laatste maal is aangebracht en voortaan hierin geen veranderingen meer kunnen worden gebracht.
Jhd [Paraaf]
gd [Paraaf]

--- * Kern van het verzoek: De heer A. Hovingh, een viskoopman met een standplaats op de Nieuwmarkt, klaagt over de geringe aanvoer van zoetwatervis. Hij verzoekt de autoriteiten om zijn eerdere toewijzing voor gerookte aal te herstellen, waarschijnlijk omdat dit product op dat moment beter leverbaar of winstgevender was.
* Ambtelijke afhandeling: Het document toont een interessant procesverloop. Oorspronkelijk was in rood potlood het woord "afwijzen" genoteerd. Dit is later echter doorgestreept. Uit de kanttekeningen blijkt dat het verzoek uiteindelijk is ingewilligd, maar onder de strikte voorwaarde dat dit de laatste keer is dat er een wijziging in de toewijzing wordt toegestaan.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("Weledelgestrenge Heer", "Uw dw. dr." oftewel 'Uw dienstvaardige dienaar').

--- * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste en strikte distributie van voedselmiddelen.
* Distributiesysteem: De handel in vis was, net als veel andere sectoren, gebonden aan een complex systeem van toewijzingen en vergunningen. Marktkooplieden waren afhankelijk van deze ambtelijke beslissingen om hun voorraad te verkrijgen.
* Locatie: De Koestraat en de Nieuwmarkt vormen het hart van de oude Amsterdamse binnenstad. De Nieuwmarkt was (en is) een historisch belangrijke marktplaats waar de vismarkt een prominente rol speelde. De vermelding van "Amsterdam (C.)" duidt op het centrumdistrict.