Zakelijke brief (juridische correspondentie). 28 september 1942. Mr. J. Martin Muller en Mr. B. Boelmans Ter Spill, Advocaten en Procureurs te Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). MR. J. MARTIN MULLER
MR. B. BOELMANS TER SPILL
—
ADVOCATEN EN PROCUREURS
—
TELEFOON 96111 (2 LIJNEN) 5S.
—
POSTGIRO MR. MARTIN MULLER 121278
POSTGIRO MR. BOELMANS TER SPILL 6458

AMSTERDAM Z. 28 September 1942.
JAN LUYKENSTRAAT 17

4244.

Uw No. 46/572/ 3M.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W).

[Paars stempel: No 46a/572/4 M. 1942 29/9]
[Handgeschreven paraaf bij stempel: Th Muller]

Inzake: W.Kok te Spaarndam.

Ingevolge Uw brief van 18 dezer moet ik U berichten, dat het volkomen uitgesloten is, dat door client doozen met onderwicht bij U zijn ingezonden.
De mogelijkheid van ontvreemding tijdens de verzending per spoor is natuurlijk niet uitgesloten, doch ware het in dat geval Uw plicht geweest de zending te weigeren of slechts onder protest te aanvaarden.
Client heeft namelijk op zijn doozen een geel papieren strook geplakt, waarin wordt geadviseerd de zending bij beschadiging te weigeren.
Ik moet U daarom verzoeken alsnog het ontbrekende af te rekenen.

Hoogachtend,

[Handtekening: JMartinmuller] Deze brief betreft een zakelijk geschil over de levering van goederen. De advocaten treden op namens hun cliënt, W. Kok uit Spaarndam. De tegenpartij, de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam, heeft geklaagd dat er dozen zijn geleverd met "onderwicht" (minder inhoud/gewicht dan afgesproken).

De kern van het verweer van de advocaat is tweeledig:
1. Ontkenning: De cliënt heeft de dozen correct gevuld verzonden.
2. Aansprakelijkheid bij transport: Indien er sprake is van vermissing ("ontvreemding"), is dit waarschijnlijk gebeurd tijdens het transport per spoor. De advocaat stelt dat het Marktwezen de zending had moeten weigeren of onder protest had moeten aannemen als de dozen beschadigd waren, zeker aangezien de cliënt een waarschuwingssticker (een "geel papieren strook") op de dozen hanteert.

De brief eindigt met een sommatie om het ontbrekende bedrag alsnog te betalen. De brief is gedateerd op 28 september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in goederen streng gereguleerd via distributiesystemen en overheidsinstanties zoals het Marktwezen.

Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. De suggestie van "ontvreemding tijdens de verzending per spoor" is typerend voor de oorlogsjaren; door schaarste en honger kwam diefstal uit goederentreinen op grote schaal voor. Ondanks de oorlogsomstandigheden tonen documenten als deze aan dat de formele juridische en administratieve processen tussen burgers, bedrijven en de overheid zo veel mogelijk werden voortgezet. B. Boelmans J. Martin W. Kok Marktwezen