Handgeschreven verzoekschrift / zakelijke brief. 5 september 1942 (gebaseerd op de paarse archiefstempel). Dirk Groen, vishandelaar. Mijnheer Directeur ter Haar (vermoedelijk werkzaam bij een distributie-instantie of de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening). Opmerking: De spelling en interpunctie uit het originele document zijn aangehouden.

Mijnheer Directeur ter Haar

Ik kom met een vriendelijk verzoek om mijn enkele
toewijzing zoetwatervis in een dubbele te vervangen.
Daar ik alléén in een volkrijke buurt zit en al
de mensen op mijn zijn aangewezen en daar ik met 70
pond zoetwatervis ze niet kan bedienen.
Daar mijn vishandel al ongeveer 15 jaar gevestig is
en op hooge kosten zit hoop ik gaarne dat die gunst
mijn wordt toegestaan

teeken ik
Dirk Groen
Durendrecht 54 : 67 * Inhoud: De brief is een verzoek van vishandelaar Dirk Groen om zijn contingent zoetwatervis te verdubbelen. Hij voert hiervoor drie argumenten aan: zijn monopoliepositie in een dichtbevolkte buurt, de ontoereikendheid van zijn huidige toewijzing (70 pond) om aan de vraag te voldoen, en zijn jarenlange staat van dienst (15 jaar) in combinatie met hoge bedrijfskosten.
* Taalgebruik: Het schrijven is opgesteld in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij een verzoek aan een autoriteit. Het bevat enkele taalfouten die typerend zijn voor die tijd en de achtergrond van de schrijver (zoals "gevestig" in plaats van gevestigd, en het gebruik van "mijn" waar "mij" bedoeld wordt).
* Administratieve context: De diverse stempels en handgeschreven codes in de marges wijzen op een systematische verwerking door een ambtelijke instantie. De code "M. 1942 5/9" suggereert dat het verzoek op 5 september 1942 is geregistreerd. * Historische context: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een strikt distributiestelsel van kracht voor vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis.
* Schaarste en distributie: Ondernemers waren voor hun handel volledig afhankelijk van de overheid voor de toewijzing van producten. De term "toewijzing" in de tekst verwijst naar dit contingent-systeem. Vanwege de oorlogsschaarste moesten winkeliers vaak schriftelijk motiveren waarom zij meer voorraad nodig hadden om hun klanten te kunnen bedienen.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse strijd van kleine zelfstandigen om hun bedrijf tijdens de bezettingsjaren draaiende te houden. De vermelding van de "volkrijke buurt" onderstreept het belang van de lokale detailhandel voor de basisvoedselvoorziening van de bevolking in die tijd.