Getypte brief (doorslag/kopie). 10 september 1942. De Directeur (van een onbekende instantie, mogelijk gelieerd aan de Visscherijcentrale). HB.

[Handgeschreven:] Verzonden 10/9

den Heer D. Groen,
Barentsstraat 54,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 16.

46A/575/2 M-

10 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 5 September j.l. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een dubbele toe- wijzing van zoetwatervisch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om een extra toewijzing van zoetwatervis.
* Toon: Formeel, zakelijk en ambtelijk. De brief is kort en bondig in de communicatie van de beslissing.
* Opvallende zaken: De handgeschreven notitie "Verzonden 10/9" bovenaan geeft aan dat de brief op de dag van datering is uitgestuurd. Het gebruik van "j.l." (jongstleden) en de formele aanspreekvormen zijn typerend voor die tijd. De onderstrepingen lijken bedoeld om belangrijke adresgegevens en de kern van de afwijzing ("dubbele toewijzing") te benadrukken voor de administratie. * Tweede Wereldoorlog: De brief stamt uit september 1942, midden in de bezettingstijd. Voedselvoorziening en distributie stonden onder strikt toezicht van de overheid (onder Duitse controle).
* Schaarste en distributie: De term "toewijzing" duidt op het distributiesysteem waarbij goederen niet vrij verkrijgbaar waren, maar via vergunningen of bonnen werden verdeeld. Zoetwatervis was een belangrijke bron van eiwitten toen andere voedingsmiddelen schaarser werden.
* Visscherijcentrale: Dit was het orgaan dat tijdens de oorlog verantwoordelijk was voor het reguleren van de visvangst en -distributie in Nederland. Het feit dat een speciale commissie naar het verzoek heeft gekeken, onderstreept hoe streng de controle op voedselvoorraden was.
* Geadresseerde: De heer D. Groen was mogelijk een handelaar of iemand met een grootgezin die om extra rantsoen vroeg, maar gezien de locatie (Barentsstraat, een woonbuurt) en de term "dubbele toewijzing" is het aannemelijk dat het om een zakelijk verzoek voor een viswinkel of handel ging.