Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 september 1942. J. Klaet, Govert Flinckstraat 329 III, Amsterdam. De Directeur van het marktwezen te Amsterdam. Nº 46A/576/1 M. 1942 5/9 A'dam 4 sept. 1942

Aan den Heer Directeur
van het marktwezen
Alhier

[Paraaf: AW]
[Rood potlood: 46A/761]
[Potlood: m.i. hulp.]

Mijnheer

Daar ondergeteekende begin Mei, een
formulier heb ingevuld om toewijzing
voor zoetwater en zeevisch en nog steeds
niet op de lijsten voor deze verdeeling
voorkomt, zou ik graag een onderhoud
over deze aangelegenheid met u wenschen
Uw bericht hieromtrent spoedig tegemoet
ziende teeken ik

Hoogachtend
J. Klaet
Govert Flinckstraat 329 III
Alhier

[Rechtsonder:] 46A In deze brief beklaagt de heer J. Klaet zich over het feit dat hij nog steeds niet is opgenomen in de distributielijsten voor vis. Hij stelt dat hij reeds begin mei 1942 een aanvraagformulier heeft ingevuld voor de toewijzing van "zoetwater en zeevisch", maar dat hij na vier maanden nog steeds op geen enkele verdeellijst voorkomt. Om deze reden verzoekt hij om een persoonlijk onderhoud met de directeur van het marktwezen om de situatie op te helderen. De brief is formeel en beleefd van toon, maar spreekt ook een zekere urgentie uit ("spoedig tegemoet ziende"). De brief dateert uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en andere schaarse goederen. Vis, zowel zoetwater- als zeevis, viel onder dit regime. Het "Marktwezen" in Amsterdam was verantwoordelijk voor de organisatie en regulering van de handel en distributie op de lokale markten.

De frustratie van de afzender over de bureaucratische vertraging is typerend voor de dagelijkse overlevingsstrijd van burgers tijdens de bezettingsjaren, waarbij men volledig afhankelijk was van overheidslijsten voor basisbehoeften. De Govert Flinckstraat, waar de afzender woonde, bevindt zich in de wijk De Pijp, een dichtbevolkte Amsterdamse buurt waar de voedselschaarste voelbaar was. De administratieve stempels en nummers op het document tonen de uitgebreide bureaucratie die gepaard ging met het beheer van schaarste. J. Klaet Marktwezen