Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 12 oktober 1942. De Directeur (mogelijk van een distributie- of sociale dienst). vD/HG.

46A/578/4 M.

12 October 1942.

Verzonden 12/10 [handgeschreven]

den Heer J.Savelberg,
Utrechtschestraat 73,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer
deel ik U mede, dat U voor een toewijzing gerookte visch
op de verdeellijst is geplaatst; voor het overige kan aan
Uw verzoek geen gevolg worden gegeven.
De huurquitantie gaat hierbij retour.

De Directeur,
w.g. Sieburgh [handgeschreven signatuur] De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Savelberg. De kern van de boodschap is dat de aanvrager succesvol is geplaatst op een distributielijst voor "gerookte visch" (gerookte vis). Andere verzoeken die hij blijkbaar in zijn brief van de 17e van die maand had gedaan, zijn afgewezen. Tevens wordt er een huurkwitantie teruggestuurd, die waarschijnlijk als bewijsstuk voor het adres of de financiële draagkracht was meegestuurd. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat gebruikelijk is op kopieën om aan te geven wie het origineel heeft ondertekend. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog in het bezette Nederland. De schaarste aan voedsel en goederen was in 1942 al aanzienlijk, waardoor bijna alle levensmiddelen strikt werden gerantsoeneerd via een systeem van distributiestamkaarten en toewijzingslijsten ("verdeellijsten").

Dat er een officiële brief van een directeur aan te pas moest komen om iemand op een lijst voor gerookte vis te plaatsen, illustreert de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven tijdens de bezetting. De vermelding van "Wijk 4" en het terugsturen van een "huurquitantie" suggereert dat de toewijzing van extra voedsel vaak gebonden was aan strikte voorwaarden wat betreft woonplaats en sociale status. De Utrechtsestraat 73 in Amsterdam is een locatie in het hart van de stad; in die tijd was het een levendige straat die, net als de rest van de stad, zwaar gebukt ging onder de restricties van de bezetter. J. Savelberg