Handgeschreven verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie. De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 76ª/581/1 M. 1342 10/9

Den Weled Heer
Inspecteur van het Marktwezen
te Alhier.

Ondergeteekende D. Vleijsman en J.G. Visser respectievelijk
visch hal houders op de markt a/d. Lindengracht
alhier. Daar wij sinds de Visch toewijzing genoemde
hallen beschikbaar hebben gesteld voor het publiek dat
tevens inhoud een geregelde en van het Marktwezen
Controleerende verkoop. Nu is ons verzoek dat ondergetekende
een redelyke vergoeding, hiervoor wordt toegewezen.
Gaarne een gunstig antwoord tegemoet ziende teekenen wij
met de meeste eerbied en achting.

Hoogachtend.
(handtekening: D. Vleijsman)
(handtekening: J.G. Visser)

Korte Prinsengracht 25 II
Lindengracht 235 I
te Alhier. * Inhoud: De heren Vleijsman en Visser verzoeken om een financiële vergoeding (een "redelyke vergoeding") van de gemeente. Hun argument is dat zij hun vis-hallen openstellen voor het publiek, waardoor er een gereguleerde en door het Marktwezen controleerbare visverkoop kan plaatsvinden. Zij zien hun faciliteiten blijkbaar als een publieke dienst die de orde op de markt bevordert.
* Taal en Stijl: Het document is geschreven in de formele, ietwat onderdanige stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie met de overheid ("Den Weled Heer", "teekenen wij met de meeste eerbied"). De spelling is historisch (bijv. "visch", "Controleerende").
* Fysieke staat: Het document is geschreven op gelinieerd papier. De handtekeningen zijn door een ambtenaar met cirkels gemarkeerd, een gebruikelijk proces bij de administratieve verwerking van verzoekschriften. De rode en blauwe parafen bovenaan wijzen op interne doorsturing binnen de gemeentelijke diensten. * De Lindengrachtmarkt: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan werd in 1895 gedempt, waarna er een brede markt ontstond. Vis was een van de belangrijkste handelsproducten.
* Marktwezen: Het Inspectoraat van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het toezicht op de kwaliteit van de waar, de hygiëne en de naleving van marktregels. De hallen van de verzoekers boden een gecontroleerde omgeving, wat voor de inspectie makkelijker was dan toezicht op losse kramen op straat.
* Sociaal-economisch: De adressen van de ondertekenaars (Lindengracht en Korte Prinsengracht) bevestigen dat zij lokale ondernemers waren die midden in het werkgebied van de markt woonden en werkten. Het document illustreert de directe relatie tussen kleine ondernemers en het stedelijk bestuur in die periode. D. Vleijsman J.G. Visser Marktwezen