Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier (fragment). 17 september 1942 (gebaseerd op de administratieve stempel onderaan). P.J. Overloop jr. Afw [?]

Ondergeteekende
P.J. Overloop jr verzoegt
om in aanmerking te
komen voor een Bak
Garnalen er bij
daar ik ook al zoo
veel jaren mee loopt
daar er wel andere
er een bak er bij krijgt
daar ik toch ook zoo
veel verkocht hep

P. J. Overloop jr
Houtrijkstraat
71 I v

No 46a/594/1 M. 1942 17/9 * Inhoud: P.J. Overloop jr. dient een verzoek in voor de toewijzing van een (extra) bak garnalen voor zijn handel. Hij beargumenteert dit op basis van anciënniteit ("al zoo veel jaren mee loopt") en het feit dat andere handelaren wel extra toewijzingen krijgen. Ook wijst hij op zijn goede verkoopresultaten uit het verleden.
* Taalgebruik: Het schrijven is opgesteld in een volkse stijl met diverse spellingvarianten die duiden op een beperkte formele scholing of een fonetische schrijfwijze (bijv. "verzoegt" voor verzoekt, "hep" voor heb, en het ontbreken van correcte vervoegingen zoals "mee loopt" in plaats van meeloopt). Het herhaaldelijk gebruik van het voegwoord "daar" geeft de tekst een dwingend, smekend karakter.
* Administratieve sporen: De aantekening "Afw" (mogelijk "Afwezen" of "Afwijzing") in de linkerbovenhoek suggereert dat het verzoek mogelijk niet is gehonoreerd. De rode cijfers bovenaan en de stempel onderaan wijzen op een formele registratie in een ambtelijk dossier. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en werd de handel in levensmiddelen, waaronder vis en garnalen, streng gereguleerd door distributie-instanties (zoals de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening).

De Houtrijkstraat bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam, een wijk die van oudsher veel visverkopers en marktkooplieden huisvestte. Kleine zelfstandigen zoals Overloop waren in deze tijd volledig afhankelijk van officiële toewijzingen om hun nering te kunnen voortzetten. Dit briefje is een tastbaar bewijs van de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische hinderpalen waar ambachtslieden tijdens de oorlogsjaren mee te maken kregen. J. Overloop P.J. Overloop