Officiële brief (doorslag/kopie). 12 oktober 1942. De Directeur van de Visscherijcentrale (of een onderafdeling daarvan). [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 14/10
[Handgeschreven letters rechtsboven:] HB.

46A/612/2 M.
12 October 1942.

Mevrouw H.P.M. Licht-v.d. Poel,
Willemsstraat 20 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 September
j.l., deel ik U mede, dat na onderzoek door de door
de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is ge-
bleken, dat U niet voor toewijzingen van visch
in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden
gegeven.

De Directeur,
w.g. [Handtekening, mogelijk Luburgh] Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. De tekst is zakelijk en afwijzend van toon. Het document bevat zowel getypte tekst als handgeschreven annotaties die duiden op een administratief proces (zoals de verzenddatum en parafen). De afkorting "w.g." onderaan staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een afschrift of doorslag is van het origineel dat door de directeur is ondertekend.

De brief vermeldt "Wijk 9", wat refereert aan de indeling van Amsterdam voor distributie- en administratieve doeleinden tijdens de oorlog. De Willemsstraat bevindt zich in de Jordaan. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. De Visscherijcentrale was een van de instanties die belast was met de regulering van de handel en distributie van voedsel, in dit geval vis. Omdat veel goederen op de bon waren, moesten burgers vaak speciale verzoeken indienen voor extra toewijzingen of specifieke vergunningen.

Deze brief uit oktober 1942 illustreert de bureaucratische controle over de dagelijkse levensbehoeften. Een commissie heeft het verzoek van mevrouw Licht-v.d. Poel beoordeeld en geoordeeld dat zij geen recht heeft op de gevraagde vis. Dit soort afwijzingen kwam veel voor en dwong mensen vaak tot de zwarte markt of leidde tot verdere verschraling van het dieet. De datum (1942) valt in een periode waarin de tekorten steeds nijpender werden.