Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke aantekeningen. 21 september 1942 (datum van schrijven); 22 september 1942 (datum van ontvangst). D. de Vink, wonende aan de Jacob van Campenstraat 110 I, Amsterdam (brief verzonden vanuit Velsen). Het Bestuur der Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, stempel in blauw/paars:]
№ 46ª/613/1

[Middenboven, stempel in paars:]
M. 1942 22/9

[Rechtsboven:]
Velsen 21 Sept. 1942
Ni Insp [?]

[Hoofdtekst:]
Aan het Bestuur
der Marktwezen
te Amsterdam.

Wel Edelen Heer

Met een verzoek ik u
believen En toewijziging
Voor gerookte Visch.

Hoogachtend
D. de Vink
Jac: van Campenstr 110 I

P.S. bij Voorbaat mijn
innigen dank

[Marginale aantekening links midden, diagonaal:]
Oproepen
gegevens
overleggen
6-10-42

[Onderste gedeelte, administratieve notities:]
leveranciers
Winkel } har:
Admiraal } bokking
Klein } haring
makreel
bokjes sprot

vent-vergunning serie 24/197
Zuid

[In kader/cirkel:]
afwijzen
venter

[Onderaan:]
46/613/2 21/10/42
afwisselen voor ijs komen
haring, tuna, ger en gest visch s’winters * Inhoud: De heer D. de Vink verzoekt de gemeente Amsterdam om een toewijzing voor de verkoop van gerookte vis. Hij is een straatverkoper (venter) met een vergunning voor het stadsdeel Zuid.
* Taalgebruik: Het verzoek is opgesteld in eenvoudig, enigszins gebrekkig Nederlands ("Met een verzoek ik u believen En toewijziging"), wat vaker voorkwam bij verzoekschriften van kleine zelfstandigen in die tijd.
* Administratieve gang:
1. De brief wordt op 22 september 1942 geregistreerd door de Dienst der Marktwezen.
2. Op 6 oktober wordt genoteerd dat de aanvrager moet worden opgeroepen om gegevens te overleggen.
3. De leveranciers (Winkel, Admiraal, Klein) en het type waren (haring, bokking, makreel) worden gecontroleerd.
4. Uiteindelijk wordt het verzoek op 21 oktober 1942 afgewezen (zie het omcirkelde "afwijzen").
* Producten: Er wordt gesproken over haring, makreel, bokjes, sprot en "ger en gest visch" (gerookte en gestoomde vis) voor de winterperiode. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste in Nederland groot en was de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd via distributiestelsels en vergunningen. De "Dienst der Marktwezen" in Amsterdam controleerde streng wie wat mocht verkopen op de openbare weg en op de markten.

De Jacob van Campenstraat ligt in de Pijp (Amsterdam-Zuid), vlakbij de Albert Cuypmarkt. De afwijzing van het verzoek is typerend voor de bureaucratische controle en de beperkte voorraden die beschikbaar waren voor de 'vrije' verkoop buiten de strikte rantsoenering om. Het feit dat de aanvrager specifiek vraagt om vis voor de winter ("s'winters") duidt op een poging om nering te behouden in een economisch zware periode. D. de Vink Gemeente Amsterdam Marktwezen