Getypte brief op officieel papier. 9 november 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de Gemeente Amsterdam (ondertekend namens deze door J.L. Prak). Den heer J.W. Vroonenbroek, v. Ostadestraat 110, Amsterdam (Z). [Linksboven, paars stempel:]
NO 46^A/523/7 M. 1942 ^10/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markth 547

[Adressering:]
Aan
den heer J.W. Vroonenbroek,
v. Ostadestraat 110,
A_L_H_I_E_R (Z).

[Kenmerk en datum:]
L.M. 819
-1942-
[Handgeschreven aantekening/paraaf: onleesbaar, mogelijk 'in Du det' met handtekening]
9 November 1942.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 30 October j.l., No. 46 A/
523/6 M bericht ik U, dat de Verdeelingscommissie U toewijzingen
toekende, omdat U standplaatshouder bent. Als winkelier in gerookte
paling, haring, zuurwaren, gerookte en gestoomde visch enz., bent
U bij die Commissie geheel onbekend. Daar de toewijzing van 1 kistje
gepelde garnalen wel zeer gering is, heeft de Directeur van het
Marktwezen aan de Verdeelingscommissie voorgesteld de toewijzing met
1 kistje te verhoogen, waarmee de Commissie zich vereenigd heeft.
Ik wijs er U nog op, dat slechts enkele zeer groote zaken 6 kistjes
garnalen ontvangen, o.a. mede met het oog op het bedienen van groote
instellingen.

[Linksonder tekstblok:]
VM

[Ondertekening:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,
(get.) J.L. Prak Deze brief is een formeel antwoord op een bezwaar of verzoek van de heer Vroonenbroek betreffende de toewijzing van schaarse goederen (gepelde garnalen). Uit de tekst blijkt een bureaucratische verwarring: de Verdeelingscommissie kende hem slechts als 'standplaatshouder' (marktkoopman) en niet als eigenaar van een viswinkel.

Vanwege zijn status als standplaatshouder had hij aanvankelijk recht op slechts één kistje garnalen. Na tussenkomst van de Directeur van het Marktwezen is dit aantal verdubbeld naar twee kistjes. De brief dient tevens om verdere verwachtingen te temperen door te benadrukken dat zelfs grote zaken slechts zes kistjes krijgen voor de bevoorrading van instellingen. De toon is zakelijk en strikt, typerend voor de distributiebureaucratie in oorlogstijd. Het document dateert van november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en andere goederen groot, waardoor vrijwel alles 'op de bon' was of via strikte toewijzingssystemen (distributie) verliep.

De "Verdeelingscommissie" en de bemoeienis van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" (destijds de pro-Duitse NSB-wethouder J.L. Prak in Amsterdam) illustreren de totale controle van de overheid op de voedselketen. Handelaren waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen om hun nering te kunnen voortzetten. De Van Ostadestraat 110 bevindt zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt met vanouds veel marktkooplieden die op de nabijgelegen Albert Cuypmarkt stonden. De vermelding "(Z)" achter ALHIER staat voor Amsterdam-Zuid.