17 augustus 1942. J.W. Jansen (geboren 15 december 1910). Dienst voor het Marktwezen of een distributiecommissie (gezien de aantekening "Verdeel com."). Nº 46A/529/1 M. 1942 $^{18}/_{8}$

[Bovenaan, rechts van het midden:]
Amsterdam 17 Augustus 1942

[Marginale aantekening boven midden:]
behandelen
in Verdeel com.
D. Av. i. Hosp.
woensdag

[Aanhef:]
Geachte heer

[Inhoud:]
Met deze kom ik bij Uw, met het
verzoek tot teruggave van mijn
toewijzing voor zout water visch en
zoet visch.
De reden van mijn verandering tot
visch is, dat ik op de groenten markt
helemaal niets kan kopen
Sinds ik op de groenten markt kom
heb ik vijf mandjes pruimen
tekoop gehad. Daar is dus geen
bestaan in
hopende dat ik mijn toewijzing
terug kan krijgen teken ik Uw
bij voorbaat dankend

[Ondertekening en adres:]
J W Jansen
P. Jan v d Heydenstraat 107 II
Amsterdam
Zuid
Geb: 15-12-’10

[Rechtsonder:]
46A In deze brief verzoekt J.W. Jansen om de teruggave van zijn vergunning (toewijzing) voor de handel in zout- en zoetwatervis. De brief schetst een schrijnend beeld van de economische realiteit voor kleine handelaren in 1942. Jansen was blijkbaar overgestapt naar de groentenhandel, maar merkt dat er op de groentemarkt nagenoeg niets meer aan te voeren valt. Het voorbeeld van de slechts "vijf mandjes pruimen" die hij in de afgelopen periode heeft kunnen verkopen, dient als bewijs dat hij op deze manier niet langer in zijn levensonderhoud kan voorzien ("geen bestaan in"). Hij hoopt door terug te keren naar de vishandel weer een inkomen te kunnen genereren. * Distributie en Toewijzingen: Tijdens de bezettingsjaren was de handel in voedingswaren strikt gereguleerd via een toewijzingssysteem. Zonder officiële toewijzing van de overheid (of de bezetter) mocht een handelaar geen partijen goederen inkopen.
* Schaarste in 1942: In de loop van 1942 werden de tekorten in Nederland nijpend. Veel landbouwproducten werden direct naar Duitsland afgevoerd, waardoor de binnenlandse markten leeg bleven. Dit dreef kleine handelaren tot wanhoop.
* Locatie: De Jan van der Heydenstraat ligt in de Amsterdamse Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt. Dit was (en is) een buurt met een hoge concentratie marktkooplieden.
* Administratie: De aantekeningen in de marge tonen de bureaucratische afhandeling. De "Verdeelcommissie" boog zich over de herverdeling van handelsrechten, waarbij besluiten vaak tijdens vaste vergaderdagen (zoals de genoemde "woensdag") werden genomen. D. Av J.W. Jansen P. Jan Marktwezen