23 december 1942. [Links boven:]
No 46A/713/7 M. 1942 20/12

Centr. Controledienst
afd Spijsvetten & Visscherij.
Antwoord op schrijven:
No 46A/713/1 M. 1942 3/10
No 845 L.M. 1942 25/9
en No 46a/713/4.
Bijlage: 1.

[Rechts boven:]
Amsterdam, 23-12-42

[Handgeschreven aantekeningen in rode/donkere inkt:]
mr. d.
[onleesbaar: geaccpt?]
v mkh hm.
5-1-43

[Midden:]
Aan de Directie v.h. Marktwezen
J. v. Galenstraat 14. Amsterdam. W.

Rapport

Naar aanleiding van nevenver-
meld schrijven deel ik u het volgende mede.
Op 27-10-42 ontving Klauwer een
toewijzing van 40 pond schol aan de Visafslag
te Amsterdam. Deze partij is door hem op zijn
standplaats te Watergraafsmeer tegen den nor-
malen prijs verkocht, zooals mij bij navraag
aan eenige koopsters bleek. In verband met
deze prijzencontrole is door mij gezorgd, dat
ik niet door Klauwer opgemerkt kon worden.
Op 29-10-42 ontving Klauwer een toe-
wijzing van 40 pond wijting. Hij werd
door mij op zijn standplaats opgewacht
en verkocht de wijting tegen normalen
prijs. Door turven van het aantal verkochte
ponden bleek, dat de gehele toewijzing door
hem naar zijn standplaats werd gebracht en
aldaar werd verkocht. * Doel van het rapport: Het document is een verslag van een controleur van de Centrale Controledienst (CCD). De inspectie was bedoeld om vast te stellen of de vishandelaar Klauwer zich hield aan de distributieregels en prijsvoorschriften.
* Geconstateerde feiten: De controleur stelt vast dat Klauwer op twee specifieke data (27 en 29 oktober 1942) zijn toegewezen hoeveelheden vis (respectievelijk schol en wijting) tegen de vastgestelde ("normalen") prijs heeft verkocht op zijn standplaats in de Watergraafsmeer.
* Controlemethodiek: De controleur opereerde heimelijk ("niet door Klauwer opgemerkt kon worden"). Hij gebruikte twee methoden: navraag doen bij vrouwelijke klanten ("koopsters") over de betaalde prijs en het "turven" (tellen) van de verkochte ponden om te verifiëren of de gehele toewijzing daadwerkelijk op de standplaats terechtkwam en niet op de zwarte markt verdween.
* Conclusie: In de gerapporteerde gevallen bleek de handelaar te goeder trouw en hield hij zich aan de regels. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de toenemende schaarste was er een strikt distributiesysteem opgezet voor levensmiddelen. De Centrale Controledienst (CCD) was belast met het toezicht op de naleving van de distributiewetten en het bestrijden van de zwarte handel.

Vishandelaren kregen via de visafslag beperkte "toewijzingen" die zij tegen officieel vastgestelde prijzen moesten verkopen aan consumenten. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De Watergraafsmeer was de wijk waar deze specifieke handelaar zijn dagelijkse standplaats had. Dergelijke rapporten zijn typerend voor de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de voedselketen tijdens de oorlogsjaren.