Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen en een concept-antwoord. 31 oktober 1942. W. van het Rot, Soerabajastraat 42 huis, Amsterdam (O). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in potlood/stempel:]
No 46a/721/3 M. 1942 3/11

[Rechtsboven:]
254
nw. Inrp.
A’dam. 31 October 1942

Den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen
Amsterdam

WelEd. Heer,

Naar aanleiding van Uw geacht schrijven dd. als voren No 46a/721/2M. verzoek ik U beleefd mij te willen berichten of ondergetekende al niet een toewijzing of er adres kan bekomen waar hij schoone mossels zou kunnen bekomen voor bedoelde levering, de leverancier van dit artikel is door omstandigheden zijn toewijzing ingetrokken en kan ik nu nergens bekomen.

Hopende dat UwEd. mij in deze zoudt kunnen helpen.

Hoogachtend
Uw dw d.
W. van het Rot

W. van het Rot.
Soerabajastraat 42 hs
Amsterdam (O)

[Onderaan toegevoegd in een ander handschrift – het concept-antwoord:]
Naar aanleiding van Uw brief dd. 31 Oct. jl. deel ik u mede, dat adressen als door U bedoeld bij mijn dienst niet bekend zijn.

[In rood potlood:]
46a/721/4 [gevolgd door paraaf]

[Grote diagonale tekst rechtsonder:]
Bij marktwezen onbekend
16-11-42
[Paraaf] Het document is een verzoekschrift van een Amsterdamse burger of kleine handelaar (W. van het Rot) aan de Dienst van het Marktwezen. De schrijver verkeert in de problemen omdat zijn reguliere leverancier van mosselen zijn "toewijzing" (distributievergunning) is kwijtgeraakt. Van het Rot vraagt de directeur om een nieuw adres of een nieuwe toewijzing zodat hij zijn handel of levering kan voortzetten.

Onderaan het document is direct het ambtelijke antwoord geconcipieerd. Het antwoord is kort en afwijzend: de dienst beweert geen adressen van dergelijke leveranciers te kennen. Opvallend is de administratieve verwerking; de brief is geregistreerd onder nummer 46a/721/3, en het antwoord krijgt volgnummer /4. De afhandeling vond plaats op 16 november 1942. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (oktober/november 1942). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er sprake van een strikt distributiesysteem. Handelaren en burgers waren voor hun voorraden volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen".

De term "door omstandigheden zijn toewijzing ingetrokken" is veelzeggend voor deze periode. Dit kon duiden op schaarste, maar ook op administratieve strafmaatregelen van de bezetter of de Crisis Controle Dienst (CCD). De Soerabajastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de wegvoering van Joodse inwoners, hoewel deze specifieke brief een zakelijke, distributie-technische aard heeft. De afstandelijke toon van de ambtelijke reactie is kenmerkend voor de bureaucratie in oorlogstijd. Marktwezen