Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 oktober 1942. A.H. Beidschat, Visser's Visch-handel, Beukenplein 8, Amsterdam-O. Voorzitter van de Commissie ter Verdeeling van Visch, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Linksboven, briefhoofd]
Visser's Visch-handel
( A.H.Beidschat ),
Beukenplein 8,
A m s t e r d a m - O.

[Rechtsboven]
Amsterdam, 5 October 1942

[Stempel linksboven]
№ 46ª/746/1 M. 1942 12/10

[Adressering]
Den WelEdelen Heer Voorzitter
der Commissie ter Verdeeling van Visch,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m - W.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven in potlood en rode inkt]
vid. Com
Verdeel.
46ª/746/2
21/10 '42 [onleesbare initialen] afwijzen
heeft geen
enkel
recht

[Salulatie]
WelEdele Heer,

[Body tekst]
Hierbij verzoek ik U beleefd mijn toewijzing voor
garnalen te willen brengen van 1 op 2, en zou ik het zeer op prijs
stellen ook toewijzing voor de gerookte visch-soorten te mogen ont-
vangen.

Ter stimuleering van mijn winkel-verkoop, zou ik er
ten zeerste mede gebaat zijn voor de Noordzee-visch fijn verdeeling
in aanmerking te mogen komen.

Hopende een gunstig antwoord te mogen ontvangen, ver-
blijf ik,

[Afsluiting]
Hoogachtend,

[Handtekening]
A Beidschat * Inhoud: De visverkoper A.H. Beidschat uit Amsterdam-Oost verzoekt de distributiecommissie om een verhoging van zijn wekelijkse toewijzing van garnalen (een verdubbeling van 1 naar 2 eenheden). Daarnaast vraagt hij om een toewijzing van gerookte vis en Noordzee-vis om zijn winkelverkoop te stimuleren.
* Administratief proces: Het document is op 12 oktober 1942 gestempeld en geregistreerd onder nummer 46ª/746/1. Het is vervolgens ter beoordeling voorgelegd aan de commissie ("vid. Com Verdeel").
* Besluitvorming: De handgeschreven rode aantekeningen van 21 oktober 1942 laten een resoluut negatief besluit zien. Er staat "afwijzen" met de toevoeging "heeft geen enkel recht". Dit suggereert dat de verzoeker niet voldeed aan de strikte criteria die destijds golden voor extra toewijzingen buiten de reguliere distributie om.
* Toon: De brief is gesteld in de formele en beleefde zakelijke taal van die tijd ("WelEdele Heer", "ten zeerste mede gebaat zijn"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en was bijna alles op de bon. De handel in vis werd strikt gereguleerd door de 'Commissie ter Verdeeling van Visch', gevestigd aan de Jan van Galenstraat (nabij de Centrale Markthallen).

Winkeliers waren volledig afhankelijk van de centrale toewijzingen van deze commissie om hun voorraad aan te vullen. De Noordzee-visserij was door de oorlogsvoering op zee grotendeels stilgevallen, waardoor vis een schaars goed was geworden. Dit verzoek is een illustratie van de strijd die kleine zelfstandigen moesten voeren om hun nering draaiende te houden onder de knellende distributieregels van de bezettingsjaren. De harde afwijzing ("geen enkel recht") typeert de bureaucratische en rigide aard van het distributiesysteem in oorlogstijd.