Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 21 oktober 1942. Onbekend (mogelijk een Rijksbureau of de Visscherijcentrale), ondertekend door "De Directeur". [Linksboven handgeschreven aantekening:] Verzonden 21/10 hw [?]

HG.

46A/746/2 M.

21 October 1942.

Visser’s Vischhandel
(A.H. Beidschat),
Beukenplein 9,
Amsterdam-Oost.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 October jl. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor verhooging van Uw toewijzing garnalen en voor een toewijzing voor gerookte visch in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "visch", "verhooging", "October"). De toon is zakelijk, afstandelijk en bureaucratisch.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing. De winkelier, de heer A.H. Beidschat, had gevraagd om meer voorraad te mogen ontvangen (toewijzingen), maar een speciale commissie heeft dit verzoek na onderzoek afgewezen.
* Administratieve kenmerken: Bovenaan staat de afkorting "HG.", wat mogelijk staat voor 'Hoofdgroep' of een specifieke administratieve afdeling binnen de voedselvoorziening. De handgeschreven notitie "Verzonden 21/10" duidt op de administratieve verwerking op de dag van dagtekening. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikte distributie van goederen en voedsel.

1. Visscherijcentrale: De genoemde 'Visscherijcentrale' was een orgaan dat toezicht hield op de handel en distributie van visproducten. Omdat veel goederen schaars waren, mochten handelaren niet vrij inkopen; zij waren afhankelijk van 'toewijzingen' (quota) die door de overheid werden vastgesteld.
2. Schaarste: De afwijzing van het verzoek om extra garnalen en gerookte vis wijst op de toenemende tekorten in 1942. De autoriteiten probeerden de beperkte voorraden zo strak mogelijk te beheren.
3. Locatie: De viswinkel was gevestigd aan het Beukenplein 9 in Amsterdam-Oost. In deze buurt woonden veel Joodse Amsterdammers, die in deze periode (oktober 1942) al op grote schaal werden weggevoerd, wat de lokale economie en de klandizie van dergelijke winkels diepgaand beïnvloedde.