Zakelijke brief op briefpapier van de firma. 20 oktober 1942. Vischhandel Fa. W. Geijs, Amsterdam. [Briefkop]
VISCHHANDEL Fa. W. GEIJS
BINNEN BANTAMMERSTRAAT 3
AMSTERDAM
HANDEL IN VERSCHE ZEE- EN RIVIERVISCH

TELEFOONNUMMERS: 40626 - 44661
TELEGRAM-ADRES: GEIJS-AMSTERDAM
POSTGIRO 51214
GEM. „ G. 777
BANKIER: INCASSO-BANK AFD. NIEUWMARKT

AMSTERDAM, 20 October ’42.

[Stempel en aantekening linksboven]
No 46A/777/1 M. 1942 22/10

[Brieftekst]
WelEd. Heer.

Bij deze vraag ik beleefd, met aandacht
voor het volgende.
Aangezien ik op de lijst van ongepelde garnalen
ben ingedeeld voor één kistje, vraag ik u beleefd
of dit misschien eenigszins verhoogd kan worden.
Hopende van u, een voor mij goedgunstig antwoord
te mogen ontvangen, teeken ik
Hoogachtend
Fa. W. Geijs

[Handgeschreven aantekening onderaan]
2x ongep
garn * Inhoud: De firma W. Geijs verzoekt de geadresseerde (waarschijnlijk een distributie-instantie) om de toewijzing van ongepelde garnalen te verhogen. De firma is momenteel ingedeeld voor slechts één kistje, wat zij blijkbaar te weinig vinden voor hun bedrijfsvoering.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("WelEd. Heer", "beleefd", "goedgunstig antwoord", "teeken ik").
* Administratieve verwerking: De handgeschreven krabbel onderaan ("2x ongep garn") suggereert dat het verzoek is ingewilligd of verwerkt tot een verdubbeling van de toewijzing (2 kistjes ongepelde garnalen).
* Status: Het document is een officieel bewijsstuk van de gereguleerde handel in levensmiddelen tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste. De handel in vis, net als vele andere voedingsmiddelen, stond onder streng toezicht van rijksbureaus (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

Handelaren konden niet vrij inkopen, maar kregen porties toegewezen ("ingedeeld") op basis van lijsten. De Binnen Bantammerstraat bevond zich in de oude Amsterdamse binnenstad, vlakbij de haven en de visafslag, wat een logische locatie was voor een groothandel in zeevis. De Incasso-Bank, vermeld in de kop, was destijds een van de grote Nederlandse banken (later opgegaan in de AMRO Bank).