Zakelijke brief (kopie of gearchiveerd origineel met aantekeningen). 26 oktober 1942. N. J. Steur, Vishandel en Rokerij, Voorzitter Visrokersvereniging „De Eendracht”, Monnickendam. [Briefhoofd links]
N. J. STEUR
VISHANDEL EN ROKERIJ
Voorz. Visrokersvereniging „De Eendracht”
Telef. No. 20, Post Giro No. 22687
MONNIKENDAM.

[Briefhoofd rechts]
MONNIKENDAM, 26/10 1942

[Handgeschreven aantekeningen linksboven]
foutje vink
antwoord op brief 46 A
784/2 M

[Stempel/Kenmerk links midden]
Nº 46a/784/2 M. 1942 [Stempel: 27 oct]

[Aantekeningen rechtsboven]
niet corr. Vischraad
Wel EdelHeer Directeur
Arbeid wezen.
afwachten
komt nog brief
van de Groot !
Fuchs ?
[Paraaf] 28/X

[Inhoud brief]
Naar aanleiding van schrijven d.d.
23/10- 42. j.l. betreffende H. A. Goldstein, deel
ik U bij mede, dat deze van mij de volgen
de bedragen heeft ontvangen in 1939 - 40 -

week eindigende: 1 Oct 1939 ad. f 5.50
" " 7 " " 30.—
" " 14 " " 30.64
" " 21 " " 12.50
" " 28 " " 4.01
" " 4 Nov: " 51.74
" " 11 " " 6.75
" " 3 Feb 1940 " 21.22
" " 10 " " 1.95
" " 24 " " 18.—
" " 3 Mrt " 8.10
" " 6 April " 5.00
" " 19 Oct. " 30. —
" " 26 " " 29.50
" " 2 Nov " 13.50
" " 9 " " 8.50

Garnalen heb ik in 1939-40 niet geleverd wel in 1940.

[Afsluiting]
Hoogachtend
N J Steur * Inhoud: De brief bevat een nauwkeurige lijst van zestien betalingen aan H.A. Goldstein, variërend van f 1,95 tot f 51,74. De betalingen vallen grotendeels in het najaar van 1939 en het voorjaar/najaar van 1940. De opmerking over garnalen suggereert dat de relatie mogelijk een zakelijke leveranciersrelatie of loondienst betrof.
* Administratieve sporen: De brief is intensief bewerkt door de ontvangende instantie (mogelijk de Arbeidsbeurs of een aan de bezetter gelieerd orgaan). De opmerking "foutje vink" en "niet corr. Vischraad" wijst op interne controleprocessen. De namen "de Groot" en "Fuchs" refereren vermoedelijk aan ambtenaren of betrokken tussenpersonen.
* Handschrift: De hoofdtekst is geschreven in een duidelijk, regelmatig handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw. De administratieve krabbels zijn sneller en minder formeel gezet. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in oktober 1942, een dieptepunt in de bezetting van Nederland. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen strenger en was de systematiek van het inventariseren van Joodse tegoeden en arbeidsverledens in volle gang.
* De persoon Goldstein: Gezien de achternaam Goldstein en de datum van de brief (1942), is het zeer aannemelijk dat deze informatie door de Duitse bezetter of een collaborerende instantie werd opgevraagd om het economische verleden van een Joods persoon in kaart te brengen. Dit gebeurde vaak voorafgaand aan onteigening of deportatie.
* Lokale geschiedenis: N.J. Steur was een bekende figuur in de Monnickendamse visindustrie. Zijn rol als voorzitter van de Visrokersvereniging „De Eendracht” onderstreept zijn formele positie. Dit document toont aan hoe ook lokale ondernemers werden betrokken bij de bureaucratische processen van de bezettingsmacht.