Handgeschreven verklaring / getuigschrift. Ondergetekende P Klein
verklaart hier mede dat Karel
Holstein gedurende de laatste
10 jaren geregeld gerookte vis
heeft betrokken. Zoo als gerookte
aal bokking schar makreel enz enz
Hoogachtend
P Klein * Inhoud: Het document is een schriftelijke getuigenis waarin P. Klein bevestigt dat Karel Holstein al tien jaar lang een regelmatige afnemer is van diverse soorten gerookte vis.
* Handschrift: Een vlot en geoefend cursief handschrift. De letters zijn duidelijk gevormd, wat duidt op een zekere mate van geletterdheid van de schrijver.
* Terminologie: Het woord "betrokken" wordt hier gebruikt in de betekenis van "afgenomen" of "gekocht". De opsomming bevat typisch Nederlandse gerookte visproducten: aal (paling), bokking, schar en makreel.
* Spelling: De spelling "Zoo als" (tegenwoordig "zoals") en "hier mede" (tegenwoordig "hiermede" of "hierbij") is kenmerkend voor de Nederlandse schrijftaal van vóór de spellinghervorming van 1947. Dergelijke handgeschreven verklaringen dienden in het verleden vaak als officieus bewijs van kredietwaardigheid, betrouwbaarheid of als onderdeel van een zakelijk dossier. In een tijd waarin niet elke transactie digitaal werd vastgelegd, was een "getuigenis van goede klandizie" van een leverancier een waardevol document. Gezien de lijst met vissoorten is het aannemelijk dat P. Klein een vishandelaar of eigenaar van een rokerij was. De verklaring zou door Karel Holstein gebruikt kunnen zijn voor het aanvragen van een vergunning, een lening, of als bewijs van werkzaamheden in de vishandel. P. Klein