J. Wolff (ondertekenaar). - Karel Goldstein
heeft gedurende twaalf jaar
hier gewerkt, als slijper. zeer
vlijtig had hij betrekking en gepresteerd
Gansch bekwaam
J. Wolff Het document is een getuigschrift waarin de werkgever, J. Wolff, de werkervaring en de kwaliteiten van Karel Goldstein bevestigt. De tekst is zakelijk en lovend:
* Diensttijd: Er wordt melding gemaakt van een aanzienlijke periode van twaalf jaar trouwe dienst.
* Functie: Goldstein was werkzaam als "slijper". Gezien de context van de namen en de periode gaat het hier vrijwel zeker om een diamantslijper.
* Beoordeling: Hij wordt omschreven als "zeer vlijtig" en de auteur benadrukt dat hij goed heeft "gepresteerd". De afsluitende kwalificatie "Gansch bekwaam" is een krachtige aanbeveling van zijn vakmanschap.
* Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins slordig cursief handschrift, typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw. Karel Goldstein (geboren in Amsterdam, 22 mei 1913) was een Joodse diamantbewerker. In de vooroorlogse periode was de diamantindustrie een spil in het Joodse economische leven in Amsterdam. Dit getuigschrift diende als bewijs van zijn vakbekwaamheid en arbeidsverleden.

Tijdens de Duitse bezetting waren dergelijke documenten cruciaal. Joodse arbeiders probeerden met getuigschriften en 'Sperren' (vrijstellingen) aan te tonen dat zij economisch onmisbaar waren voor de industrie, in de hoop zo deportatie te voorkomen. Dit document is bewaard gebleven in de archieven van de Arolsen Archives, wat erop duidt dat het deel uitmaakte van de persoonlijke bezittingen of de administratie rondom de vervolging van Goldstein. Karel Goldstein is in juli 1943 in vernietigingskamp Sobibor vermoord. J. Wolff