Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 november 1942. H. K. Köhler, Javaplein 27, Amsterdam-Oost. [Stempel/kenmerk linksboven:]
No 46A/816/3 M. 1942 21/11

[Rechtsboven:]
A:dam 19 Nov: '42
379

[Aantekening in potlood/pen:]
in dossier
aanvragen
te behandelen
in April '43

Wel Edele Heer,

Hiermede is ondergetekende zoo vrij
nogmaals een verzoek te doen om toe:
wijzing van Bliek of Sardien.
Op mijn vorig schrijven d.d. 25 Oct: '42
kreeg ik op 29 Oct: '42 een afwijzende be:
schikking.
Ik herhaal thans mijn verzoek omdat bij
de vorige aanvraag verzuimd was Uw te
verwittigen van de aan mij verleende
vergunning tot het verduurzamen van visch.
Ik ben ingeschreven onder No 7627.
Hopende thans een gunstige beslissing
van U te mogen ontvangen, en gaarne
bereid zijnde U nadere inlichtingen te
verstrekken, teeken ik, U bij voorbaat
dankend,

Hoogachtend,
H. K. Köhler

Javaplein 27
A:dam. O.

N.B.
Indien gewenscht is
de vergunning ter
Uwer beschikking.
H.K.K.

[Aantekening rechtsonder:]
afwijzen
25-11-42
[handtekening] * Inhoud: De heer Köhler herhaalt een verzoek voor de toewijzing van bliek of sardien (soorten vis). Een eerder verzoek in oktober was afgewezen. Hij voert als nieuw argument aan dat hij over een officiële vergunning beschikt voor het "verduurzamen van visch" (zoals roken, zouten of inleggen), wat hij bij de eerste aanvraag vergeten was te melden. Hij geeft zijn registratienummer (7627) op en biedt aan de vergunning te tonen.
* Schrift en Taal: De brief is geschreven in een keurig, formeel handschrift (lopend cursiéf). Het taalgebruik is uiterst beleefd en archaïsch ("teeken ik, U bij voorbaat dankend").
* Behandeling: Ondanks de extra informatie die de afzender verstrekt, is de brief onderaan kort gemarkeerd met "afwijzen" op 25 november 1942, slechts zes dagen na de datum van de brief. De aantekening bovenin suggereert dat verdere aanvragen pas in april 1943 behandeld zouden worden. Dit document stamt uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel en grondstoffen. Ondernemers en ambachtslieden waren volledig afhankelijk van overheidsinstellingen voor de toewijzing van hun voorraden.

Het adres van de afzender, Javaplein 27 in Amsterdam-Oost, lag in een buurt waar veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden woonden. De afwijzing van het verzoek illustreert de bureaucratische controle en de beperkte beschikbaarheid van goederen tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs voor professionele visverwerkers de toevoer van basisingrediënten onzeker was. N.B.