Administratieve kaart of dossiernotitie op gelinieerd papier. 30 september 1942. Nº 46ª/665/1 M. 1942 30/9
A. aan het Rot
Was j.l. winter ingesloten
jaar daarvoor wel masse-
len verkocht, ook de
laatste maand van 1942.

Schuin geschreven tekst:
Mosselen
toegevaren
30-9-'42
de Haan De tekst betreft een zakelijke of administratieve aantekening over de handel in mosselen door een zekere "A. aan het Rot".
* "Was j.l. winter ingesloten": Dit wijst er waarschijnlijk op dat de persoon of het bedrijf de afgelopen winter (1941-1942, die extreem streng was) niet kon uitvaren of handelen, mogelijk door ijsgang.
* "masselen": Een oudere of dialectische spelling voor mosselen. De tekst vermeldt dat er het jaar daarvoor wel mosselen zijn verkocht, evenals in de laatste maand van 1942 (waarschijnlijk wordt hier gedoeld op het lopende seizoen).
* "toegevaren": De schuine notitie van "de Haan" bevestigt een levering of het aanmeren met een lading mosselen op 30 september 1942. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en werden handelaren nauwgezet gecontroleerd door instanties zoals de Crisis-Controle-Dienst (CCD) of plaatselijke visserijautoriteiten. Mosselen waren in die tijd een belangrijke, relatief beschikbare voedselbron. De strenge winter van 1941-1942, waar de tekst naar verwijst ("ingesloten"), had grote impact op de visserij en transportsector. De handtekening "de Haan" is vermoedelijk van een controleur of havenbeambte die de overslag van de mosselen registreerde.