Administratieve steekkaart, waarschijnlijk van een distributiedienst of sociale instelling. 25 september 1942. L. Adriaanse
Kt Merel 6 II

Heeft vorig jaar mosselen
gehad van Sept. tot December
Daarna in ziekenhuis op-
genomen. Steeds onder behan-
deling geweest kan niet
meer werken.

afgedaan [diagonaal geschreven]

25-9-'42
de Haen [handtekening]

Mosselen toegewezen.

№ 46a/666/1 M. 1942 20/9 [stempels/kenmerken] * Medische casus: Het document beschrijft de situatie van de heer (of mevrouw) L. Adriaanse, die na het eten van mosselen in het najaar van 1941 (het "vorig jaar" bezien vanuit 1942) ernstig ziek is geworden. De patiënt is hiervoor in het ziekenhuis opgenomen en blijft anno september 1942 onder behandeling. De conclusie is dat de persoon door deze aandoening volledig arbeidsongeschikt is geraakt ("kan niet meer werken").
* Mosselvergiftiging: Gezien de periode (september tot december) en de langdurige nasleep, zou er sprake kunnen zijn geweest van een ernstige mosselvergiftiging of een infectieziekte (zoals tyfus) die indertijd vaker via besmette schelpdieren werd overgebracht.
* Administratief proces: De term "afgedaan" en de handtekening van ambtenaar De Haen duiden op de afronding van een aanvraag. Onderaan staat "Mosselen toegewezen", wat in de context van de oorlogstijd (waarin voedsel op de bon was) wrang aandoet als de ziekte door mosselen kwam. Mogelijk betreft dit echter een speciaal rantsoen of een toewijzing van vervangende middelen/steun vanwege de invaliditeit.
* Datering: Het document is gedateerd op 25 september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratie tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze periode was de Distributiedienst verantwoordelijk voor de toewijzing van schaarse goederen en extra rantsoenen aan zieken of hulpbehoevenden.

Mosselen waren tijdens de oorlogsjaren een van de weinige eiwitbronnen die nog relatief goed beschikbaar waren buiten de strengste rantsoenering om, maar de kwaliteit was niet altijd gegarandeerd. Het feit dat een burger door het eten van mosselen blijvend invalide raakte en hiervoor een officiële status kreeg in het archief, belicht de precaire gezondheidssituatie en de voedselonzekerheid van die tijd. De stempels onderaan duiden op een systematische archivering van dergelijke steun- of distributiegevallen. L. Adriaanse