Getypte brief (pagina 2). 21 september 1942. De Directeur van het Marktwezen en de Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributie-aangelegenheden (Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladzijde 2 van brief No.46B/2/2 M.d.d. 21 September 1942 aan den Heer
Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen en
den Gemeentelijken Adviseur voor Voedings-en Distributie-aangelegenheden.

Het wil ons oorkomen, dat aan deze ongelijke behandeling - gezien al-
thans in het licht van de verdeelingsregeling - een einde dient te worden
gemaakt, door genoemde hoeveelheden visch, waarop genoemden aanspraak
hebben, te doen sturen naar den Amsterdamschen afslag, om haar daar in
de verdeelingsregeling op te nemen.
Wij meenen te mogen aannemen hiermede in Uw geest te handelen.

                                    De Directeur,

                                    De Gemeentelijk Adviseur voor
                                    Voedings-en Distributie-aangele
                                    genheden, Deze pagina vormt het slot van een ambtelijk schrijven gericht aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. De kern van de boodschap is een pleidooi voor rechtvaardigheid en centralisatie binnen het distributiesysteem voor vis. De opstellers signaleren een "ongelijke behandeling" waarbij bepaalde hoeveelheden vis mogelijk buiten het reguliere systeem om worden verdeeld. Hun voorstel is om alle beschikbare vis via de officiële Amsterdamse visafslag te laten lopen, zodat deze kan worden opgenomen in de algemene "verdeelingsregeling". De toon is uiterst formeel en gezagsgetrouw ("in Uw geest te handelen"). De brief dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er grote schaarste en was bijna al het voedsel op de bon. De distributie van levensmiddelen was een complexe logistieke en bureaucratische operatie die nauwgezet werd gecontroleerd om de zwarte markt tegen te gaan en de schaarse middelen zo eerlijk mogelijk te verdelen over de bevolking (al kregen bezetters en collaborateurs vaak voorrang).

Het 'Marktwezen' en de 'Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributie-aangelegenheden' waren cruciale schakels in het Amsterdamse bestuur die toezagen op de voedselvoorziening. Dat er gesproken wordt over "ongelijke behandeling" suggereert dat er groepen of instanties waren die op dat moment vis kregen buiten de reguliere kanalen om, iets wat de ambtenaren in een tijd van nijpend tekort wilden rechtzetten door alles via de officiële visafslag te laten verlopen.