Afschrift van een brief. 31 oktober 1942 (met een kanttekening van 9 november 1942). Koninklijke Zwavelzuurfabrieken (voorheen Ketjen), Amsterdam. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). AFSCHRIFT.
No.46A/853/1 M.1942 10/11.
No.77/30 L.M.1942 3/10.

KONINKLIJKE ZWAVELZUUR-
FABRIEKEN,
AMSTERDAM, 31 Oct.'42

Den Heer Burgemeester van
AMSTERDAM.

Hoogedelachtbare Heer,
Hierbij vragen wij beleefd Uw aandacht voor het volgende.
Reeds meer dan 20 jaar wordt ons personeel van haring, bokking, en andere vischsoorten,voorzien door den Heer L.J.Vosm vischhandelaar, wonende te Monnikendam, Gooischakade 10, ventvergunning No.01 587, Serie No.290.
Heden kwam genoemde Vos ons mededeelen, dat hij voor 4 November a.s.zijn ventvergunning moet inleveren, zoodat hij in de toekomst geen vischartikelen meer aan ons personeel kan leveren.
Volgens onze meening komt hij aan onze fabriek niet venten, maar bezorgen, omdat hij hier reeds een groot aantal vaste klanten heeft.
In verband hiermede nemen wij de vrijheid U beleefd te verzoeken hem een vergunninh te willen verleenen zijn artikelen aan onze fabriek te blijven bezorgen.
Te Uwer orienteering dienen , dat onze fabriek zeer afgelegen ligt,zoodat het voor osn personeel en omwonenden niet mogelijk is in het bezit te geraken op dagmarkten.

Met verschuldigde hoogachting
Koninklijke zwavelzuurfab

De Wethouder voor
d Levensmiddelen,
Wasch- en Schoonmaak,
Bad- en Zweminrichtingen
stelt deze in handen van
den Directeur vam het Marktwezen
om advies.
A'dam, 9 November 1942. * Typefouten en spelling: Het document bevat opvallend veel typefouten (zoals "L.J.Vosm" ipv Vos, "vergunninh" ipv vergunning, "osn" ipv ons, "vam" ipv van), wat kan wijzen op haast of een minder ervaren typist in oorlogstijd. De spelling is deels verouderd (vischsoorten, mededeelen).
* Juridisch argument: De directie van de fabriek probeert een juridisch onderscheid te maken tussen 'venten' (langs de deuren gaan om te verkopen) en 'bezorgen' (leveren aan vaste klanten). Dit was cruciaal omdat voor venten strengere regels en beperkingen golden tijdens de bezettingsjaren.
* Sociale zorg: De brief toont de betrokkenheid van de bedrijfsleiding bij de voedselvoorziening van hun personeel. In 1942 begon de schaarste in Nederland nijpend te worden.
* Geografie: De opmerking over de "zeer afgelegen" ligging verwijst naar de locatie van de fabriek aan de Papaverweg in Amsterdam-Noord. Destijds was dit industriegebied slecht bereikbaar en ver verwijderd van de reguliere markten in de stad. Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog (oktober/november 1942). Tijdens deze periode werden vergunningen voor straathandel (ventvergunningen) door de bezetter en het collaborerende gemeentebestuur sterk ingeperkt, deels om de distributie van voedsel volledig te beheersen en deels om specifieke groepen handelaren uit het straatbeeld te weren.

De Koninklijke Zwavelzuurfabrieken (later onderdeel van Ketjen/AkzoNobel) was een essentieel industrieel bedrijf. Dat zij zich direct tot de burgemeester wendden voor een individuele visboer uit Monnikendam onderstreept hoe moeilijk de voedselvoorziening voor arbeiders in de havengebieden was geworden. De krabbel onderaan toont de ambtelijke molen: de brief werd doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen, die moest beoordelen of de visboer inderdaad als 'bezorger' gezien kon worden in plaats van 'venter'.