Ambtsbericht/Verslag van controleur 12 november 1942 [Bovenaan links:]
Amsterdam. 12 Nov. 1942.

[Bovenaan rechts, schuin geschreven:]
inschrijven

[Aanhef:]
Heer de Haas,

[Body:]
Heden werd bijgaande ventvergunning
t.n. van C. Hoogland te Monnickendam
door mij ingenomen, en C. Hoogland, die
op de Valkenweg met gerookte sprot en schar
ventte, een mondelinge waarschuwing gegeven
en hem medegedeeld dat wanneer hij
wederom te Amsterdam ventende werd aan-
getroffen of visch met zich voerende waarvan
de aanvoer te Amsterdam anders dan via de
afslag niet is toegestaan, dienovereenkomstig
door mij wordt geverbaliseerd en eventueel
den bij hem vervoerde visch in beslag zou worden genomen.

[Afsluiting:]
De controleur. C.C.D.

[Handtekening:]
A Hoogveen
57.

[Onderaan links:]
A Hoogveen
Amsterdam
Klaprozenkade 3 hs.

[Rechtsonder, handgeschreven notitie:]
Gezien 13-11-42
de Haas

[Stempels onderaan:]
N° 46a/874/2 M. 1942 2/11

--- * Onderwerp: Handhaving van distributie- en verkoopregels voor vis tijdens de Duitse bezetting.
* Gebeurtenis: Controleur Hoogveen heeft een visverkoper (C. Hoogland) uit Monnickendam staande gehouden op de Valkenweg in Amsterdam-Noord. Hoogland verkocht gerookte sprot en schar zonder de verplichte afslagprocedure te volgen.
* Sanctie: De ventvergunning is tijdelijk ingenomen en er is een laatste mondelinge waarschuwing gegeven. Bij een volgende overtreding volgt een proces-verbaal ("geverbaliseerd") en inbeslagname van de goederen.
* Terminologie:
* Ventvergunning: Toestemming om op straat goederen te verkopen.
* Afslag: De officiële visafslag. Tijdens de oorlog moest alle handel via officiële kanalen lopen om prijsbeheersing en distributie (bonnenstelsel) te garanderen.
* C.C.D.: De Crisis Controle Dienst, de instantie die toezag op de naleving van de distributiewetten. Dit document stamt uit november 1942, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland groot was en de zwarte handel bloeide. Om de voedselvoorziening te controleren, mochten producten zoals vis niet buiten de officiële veilingen (de afslag) om worden verhandeld. Handelaren uit vissersplaatsen zoals Monnickendam probeerden vaak direct aan consumenten in de stad te verkopen voor betere prijzen, wat door de C.C.D. streng werd aangepakt. De Valkenweg in Amsterdam-Noord was een logische plek voor handelaren die vanuit het noorden (Waterland) de stad binnenkwamen. De korte lijn tussen de controle op de 12e en de aftekening door 'de Haas' op de 13e wijst op een strakke administratieve opvolging binnen de controledienst.