Getypte brief (doorslag of kopie). 28 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Administrateur van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis, Amsterdam. M/HB.

den Heer Administrateur van de Afdee-
ling Assurantiezaken en Wettelijke
Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
A l h i e r .

66/11/6 M. 28 Augustus 1942.

De grossier M. Presser, Marnixstraat 202, die voor het kalende-
jaar 1942 een plaats in de hal op de Centrale Markt heeft gehuurd
en daarvoor een bedrag schuldig was van f 500,-
heeft krachtens het besluit van den Burgemeester
van 5 Juni 1942 No. 55/11 L.M.1942 op gronden
van billijkheid kwijtschelding van marktgeld ver-
kregen tot een bedrag, groot " 300,-
Hij moest dus betalen f 200,-
In totaal werd door hem voldaan " 146,68
Zoodat hij nog schuldig is f 53,32
==========

Door mijn dienst werd hij op 11 Augustus 1942 schriftelijk tot
betaling van het laatstgenoemde bedrag aangemaand.
M.Presser heeft mij thans schriftelijk verzocht om hem ook het
restant van zijn schuld à f 53,32 kwijt te schelden. Zijn verzoek
geeft mij echter geen aanleiding om een voorstel in dien zin aan
den Burgemeester te doen.
Krachtens besluit van 29 Augustus 1941 No.I B/13 D van den
toenmaligen Regeeringscommissaris stel ik deze vordering bij dezen
in Uw handen en ik verzoek U beleefd eventueele betalingen op de
rekening No. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokan-
toor te doen overschrijven.

De Directeur, Deze brief is een administratieve overdracht van een openstaande schuld. De kernpunten zijn:
* Betalingsgeschil: Grossier M. Presser had een huurschuld van 500 gulden voor een standplaats op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Gedeeltelijke kwijtschelding: Vanwege "billijkheid" (redelijkheid) had de burgemeester reeds 300 gulden van de schuld kwijtgescholden.
* Restschuld: Presser betaalde 146,68 gulden, waardoor er 53,32 gulden open bleef staan.
* Afgewezen verzoek: Presser verzocht om ook dit restant kwijt te schelden, maar de directeur van de dienst weigerde dit verzoek door te geleiden naar de burgemeester.
* Incasso: De vordering wordt nu formeel overgedragen aan de afdeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid voor verdere afhandeling/incasso. Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "Regeeringscommissaris" verwijst naar de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris van Amsterdam (Edward Voûte), die de bevoegdheden van de gemeenteraad had overgenomen.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. De naam Presser is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de datum (augustus 1942 was de periode waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam in volle gang waren) en de locatie (Marnixstraat 202, nabij de Joodse buurt en markten), is het zeer aannemelijk dat de financiële problemen van deze grossier samenhingen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die Joodse ondernemers systematisch van hun inkomen en bezittingen beroofden. De weigering van de directeur om de laatste 53 gulden kwijt te schelden, getuigt van een strikte, bureaucratische houding in een voor de schuldenaar waarschijnlijk catastrofale tijd.