Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 4 april 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer K.A.I. Smit, Admiraal de Ruyterweg 164, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Broese [paraaf]

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 4/4

[Getypt rechtsboven:] HG.

[Getypt adres:]
den Heer K.A.I. Smit,
Admiraal de Ruyterweg 164,
Amsterdam-West.

[Getypt referentie en datum:]
Wijk 26.
77/9/2 M. 4 April 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 April jl. op de
Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een ledige
kist.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die
markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 5
April tot en met Vrijdag 18 April a.s., terwijl ik aan den heer
Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb
voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgeslo-
ten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Directe aanleiding: De heer K.A.I. Smit wordt ervan beschuldigd op 2 april 1941 een lege kist te hebben gestolen op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Maatregel: De directeur legt een directe toegangsontzegging op van twee weken (5 tot en met 18 april 1941). Dit gebeurt op basis van het Marktreglement (artikel 35, lid 1).
* Escalatie: De zaak is voorgelegd aan de Regeringscommissaris van Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting van de markt noodzakelijk is. Dit wijst op een streng handhavingsbeleid, zelfs voor relatief kleine vergrijpen zoals de diefstal van een lege kist.
* Toon: De brief is zakelijk, formeel en directief, typerend voor overheidscommunicatie uit deze periode. * Historische periode: De brief dateert uit april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan goederen en emballage (zoals kisten) groeiende, wat de zware sanctie voor de diefstal van een 'ledige kist' deels verklaart.
* Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de bezetting stond dit onder streng toezicht om de voedselvoorziening (en de afvoer naar Duitsland) te controleren.
* Regeringscommissaris: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris die de taken van de burgemeester en de gemeenteraad overnam of controleerde. In het voorjaar van 1941 was dit Edward Voûte, die door de Duitsers was benoemd na het ontslag van burgemeester De Vlugt.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 4/4" bevestigt de verzending op de dag van datering. De paraaf rechtsboven is waarschijnlijk van een controlerend ambtenaar of de opsteller van de brief.