Ambtelijke brief / rapportage. Juli 1943 (gebaseerd op de genoemde strafperiode). [Linksboven:]
onderwerp:
Hund A.M. Hilten
Centrale Markt.

[In rood potlood/inkt:] 77/43/17

[Rechtsboven:] W.C.M.

Hiermede heb ik de eer U in
bijlage dezes afschriften te doen toekomen van
de controleurs Fleijsman en Velthuis van mijn
dienst, waaruit o.a. blijkt, dat A.M. Hilten,
Gov. Flinckstraat 312 b, zich heeft schuldig ge-
maakt aan het onbevoegd uitoefenen van den
groothandel buiten de Centrale Markt,
waarbij bovendien overschrijding der maximum-
prijzen van groenten en fruit heeft plaats gevonden.
Afschriften der bedoelde rapporten zijn door mij
ter verdere behandeling doorgezonden aan de
Inspectie voor de Prijsbeheersching, met het verzoek
mij van het resultaat van het onderzoek op de hoogte
te stellen, opdat eventueel verdere maatregelen
tegen betrokkene kunnen worden genomen.
Dezerzijds is voorloopig A.M. Hilten, ingevolge het
bepaalde in artikel 75 van het Reglement op de C.M.,
~~wegens het indirect verkoopen op de markt~~
gestraft met ontzegging van het recht van toegang
~~hiertoe~~ voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van 8 tot en met 21 Juli 1943.
In aansluiting op deze straf
stel ik U voor niet te willen bevorderen,
dat bij Besluit van den Burgemeester, ingevolge
het bepaalde in het tweede lid van artikel 75
van het Reglement op de C.M., A.M. van Hilten
voornoemd, wordt gestraft met ontzegging
van het recht van toegang tot de C.M. voor
onbepaalden tijd, zulks m.i.v. 22 Juli a.s.
Van Hilten voornoemd heeft zich tevoren
nimmer aan eenig strafbaar feit op de C.M.
schuldig gemaakt.

[Handtekening/Paraaf:] JDS (of vergelijkbaar) In deze brief rapporteert een ambtenaar (mogelijk de marktmeester of een inspecteur van de Centrale Markt) over de illegale activiteiten van een handelaar genaamd A.M. van Hilten. De handelaar wordt beschuldigd van twee feiten:
1. Onbevoegde groothandel: Het drijven van groothandel buiten de officiële kaders van de Centrale Markt om.
2. Prijscommissie-overtredingen: Het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen voor groenten en fruit.

Er zijn twee stadia van strafmaat:
* Voorlopig: Een marktverbod van 14 dagen (8 t/m 21 juli 1943).
* Voorgesteld: Een permanent verbod (ontzegging voor onbepaalde tijd) via een officieel besluit van de Burgemeester, ingaande op 22 juli 1943. Opvallend is dat de schrijver opmerkt dat Van Hilten niet eerder de regels heeft overtreden, maar desondanks een zware straf voorstelt. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De distributie van voedsel en de prijsbeheersing waren in deze periode van cruciaal belang vanwege de schaarste. De "Inspectie voor de Prijsbeheersching" hield streng toezicht om zwarte handel en prijsopdrijving te voorkomen.

De "Centrale Markt" (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. Overtredingen van de marktreglementen werden in de oorlogstijd zeer zwaar bestraft, omdat de overheid (en de bezetter) de totale controle over de voedselketen wilde behouden. De voorgestelde straf — een levenslang verbod op toegang tot de markt — betekende in feite het einde van de professionele loopbaan van de handelaar. A.M. (van) Hilten (betrokkene) controleurs Fleijsman en Velthuis.