Handgeschreven ambtelijke notitie / memo betreffende financiële vergoedingen. 12 januari 1943 (vastgesteld op basis van de stempel). Volgens telef. informatie van Soc. Zaken
krijgt Cobussen van Soc. Zaken over 1942
f 80.- kostoelage omdat f 379.883 -
en Victor eveneens f 80.- omdat f 354.984 -
Als dezelfde berekening geldt voor de Vischmarkt
zou Cobussen van marktwezen krijgen f 120.-
en Victor f 80.-
Beiden komen dus niet boven het maximum
der kostoelage van f 200.- die ze van
de Gem. diensten samen ontvangen.

[Datumstempel: 12 JAN. 1943]
[Handtekening/Paraaf: Onleesbaar] * Onderwerp: De notitie betreft de berekening van de "kostoelage" (een tegemoetkoming in de kosten van levensonderhoud of een onkostenvergoeding) voor twee personen, Cobussen en Victor, over het jaar 1942.
* Berekening: Er wordt vastgesteld dat beide heren via de afdeling Sociale Zaken reeds 80 gulden hebben ontvangen. Er wordt een vergelijking gemaakt met de vergoedingen bij het "marktwezen" (specifiek de Vischmarkt), waarbij Cobussen nog 120 gulden en Victor 80 gulden zou kunnen ontvangen.
* Conclusie: De auteur van de notitie stelt vast dat de opgetelde bedragen (voor Cobussen 80 + 120 = 200; voor Victor 80 + 80 = 160) niet boven het vastgestelde maximum van 200 gulden uitkomen dat men in totaal van de gezamenlijke gemeentediensten mag ontvangen.
* Getallen: De getallen "379.883" en "354.984" lijken te verwijzen naar een grondslag voor de berekening, mogelijk een inkomen of een referentienummer, hoewel de exacte betekenis van de cijfers achter de punt (mogelijk centen of een codering) in deze context ongebruikelijk oogt. * Historische periode: Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke administratieve processen, zoals het toekennen van toeslagen en het handhaven van loon- en vergoedingsplafonds, grotendeels volgens de bestaande bureaucratische regels doorlopen.
* Terminologie: "Kostoelage" was een veelvoorkomende term in die tijd om inflatie of gestegen kosten voor ambtenaren of arbeiders te compenseren. De spelling "Vischmarkt" met 'ch' is typerend voor de toen geldende spelling (vóór de hervorming van 1947).
* Administratieve structuur: Het document laat zien hoe verschillende gemeentelijke afdelingen (Sociale Zaken en Marktwezen) informatie uitwisselden om dubbele betalingen of overschrijdingen van maxima te voorkomen. Cobussen Victor.