Handgeschreven memo of interne notitie. 11 augustus 1942. [In een kader bovenaan:]
Mr Jonkman

In verband met brief aan ommezijde
verzocht de Heer Mühlen te doen
nagaan hoe de situatie ter plaatse
is. Er schijnt namelijk ook een
cantine op het terrein te zijn, niet
in gebruik bij Marktwezen, waar-
voor M.W. dus niet behoeft te betal.
M.W. heeft alleen het kleine markt-
kantoortje.

11/8 '42 [Onleesbaar signatuur, mogelijk Geys] * Inhoud: De auteur van het briefje reageert op een brief die zich aan de achterzijde bevindt. Er wordt gevraagd aan een zekere heer Mühlen om de situatie ter plaatse te onderzoeken. Het kernpunt is een kantine op een specifiek terrein. De schrijver stelt dat deze kantine niet door het Marktwezen wordt gebruikt en dat de dienst er daarom niet voor hoeft te betalen. Het Marktwezen maakt enkel gebruik van een klein marktkantoortje op die locatie.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins informeel ambtelijk handschrift met gebruik van onderstreping ter benadrukking van het woord "niet".
* Afkortingen: "M.W." staat consequent voor "Marktwezen". "Mr" voor de naam Jonkman duidt waarschijnlijk op de titel Meester (in de rechten). * Historische context: Het document is gedateerd op 11 augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Administratief: Het Marktwezen was een gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de organisatie en het toezicht op markten. In oorlogstijd was de controle op de distributie van goederen en de inrichting van markten (waaronder de beruchte aparte markten voor Joden) een complexe administratieve taak. Dit specifieke briefje lijkt echter te gaan over een prozaïsche kwestie van huur- of gebruikskosten van gebouwen.
* Personen: De naam Mühlen zou kunnen verwijzen naar een specifieke ambtenaar of beheerder binnen het Amsterdamse of Haagse gemeentebestuur uit die tijd, waar dergelijke namen vaker voorkwamen. De geadresseerde "Mr Jonkman" was mogelijk een juridisch adviseur of afdelingshoofd. De naam Mühlen zou kunnen verwijzen naar een specifieke ambtenaar of beheerder binnen het Amsterdamse of Haagse gemeentebestuur uit die tijd waar dergelijke namen vaker voorkwamen. De geadresseerde "Mr Jonkman" was mogelijk een juridisch adviseur of afdelingshoofd.