Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 22 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevr. L.M. Happé-Witzen, Gerard Douplein 20 I, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Verzonden 22/1

[Midden boven, handgeschreven:]
Insp

[Rechtsboven:]
SV

[Adresblok:]
Mevr. L.M. Happé-Witzen
Gerard Douplein 20 I
Amsterdam-Zuid
wijk 14

[Kenmerk links:]
25/1/2 M.

[Datum:]
22 Januari 1943.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op
4 December 1942, verleen ik U hierbij tot 4
Maart a.s. uitstel van Uw verplichting om regel-
matig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
te bezetten.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat
het, ook tijdens Uw afwezigheid, verschuldigde
marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst-
doenden marktambtenaar wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Verlening van uitstel voor de bezettingsplicht van een marktplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Kernboodschap: De marktkoopvrouw, Mevr. Happé-Witzen, heeft verzocht om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan. Dit verzoek is ingewilligd voor de periode tot 4 maart 1943.
* Voorwaarde: Hoewel zij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft zij verplicht om het wekelijkse marktgeld te betalen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich op de Albert Cuypstraat. De aanvrager woont op het nabijgelegen Gerard Douplein, in het hart van de Pijp. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Administratieve documenten als deze geven inzicht in de strikte regulering van de handel in oorlogstijd.

Gezien de datum (januari 1943) bevindt Nederland zich in een grimmige fase van de bezetting. Voor marktkooplieden was het vaak moeilijk om aan goederen te komen, wat een reden voor het verzoek tot uitstel zou kunnen zijn. Daarnaast is de Albert Cuypmarkt historisch gezien een plek met veel Joodse kooplieden; in 1941 werden Joodse kooplieden echter al van de algemene markten verbannen naar specifieke "Joodse markten".

Onderzoek in genealogische bronnen (zoals het Stadsarchief Amsterdam) zou kunnen uitwijzen of Mevr. Happé-Witzen de oorlog heeft overleefd en wat de specifieke reden voor haar afwezigheid was. Het adres Gerard Douplein 20 I bevindt zich direct om de hoek van de Albert Cuypmarkt.