Handgeschreven ambtelijke notitie/rapportage. 16 juli 1943. Woont Alb. Cuypstraat 167 III.
Was bij haar weinig aangegeven om
tekort in gewicht te halen.
Heeft ondertusschen voor zichzelf
enkele spijzen uitgezocht ± 2 pond.
Haar man is ziek en moet veel
gebruiken.
Zal voortaan niets meer vooraf
vrij afnemen, doch wachten tot
Marktambtenaar toestemming
geeft.

16-7-'43
de Boer

[In rode inkt]:
Oproepen v. waarschuwen
[Paraaf] * Auteurschap: De notitie is ondertekend door 'de Boer', vermoedelijk een marktambtenaar of controleur van de distributiedienst.
* Inhoud: Het betreft een verslag van een incident waarbij een bewoonster van de Albert Cuypstraat ongeveer twee pond aan voedingswaren ("spijzen") heeft toegeëigend zonder de officiële toestemming van de marktambtenaar af te wachten.
* Motief: De vrouw gaf als verzachtende omstandigheid op dat haar man ziek was en daarom extra voeding ("veel gebruiken") nodig had.
* Juridische afhandeling: De betrokkene heeft beterschap beloofd. De administratieve afhandeling (in rood) wijst op een relatief milde sanctie: de vrouw wordt opgeroepen voor een officiële waarschuwing in plaats van een direct proces-verbaal of zwaardere straf. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit het midden van de Duitse bezetting van Nederland. Voedsel was schaars en de distributie was onderworpen aan uiterst strenge regels.
* Rantsoenering: Zelfs kleine hoeveelheden, zoals de hier genoemde 2 pond, waren in 1943 van groot belang. Marktambtenaren hielden strikt toezicht op de gewichten en de eerlijke verdeling om te voorkomen dat goederen buiten het bonnenstelsel om verdwenen naar de zwarte markt.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam was (en is) het hart van de markthandel. In oorlogstijd was dit een brandpunt van ambtelijke controle en sociale spanningen door de heersende tekorten. Dit briefje biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de voedselvoorziening en de handhaving daarvan tijdens de bezetting.