Handgeschreven rapport van een marktinspecteur. 12 juli 1943. [Stempel:] No. 25/20/1 M. 1943 21/7
[In de marge:] Terzijde d.v.d.

Den Heer Inspecteur Marktwezen

Op Maandag 12 Juli ’43 omstreeks 16 uur heeft een vrouwspersoon, die blijkens haar persoonsbewijs genaamd is: Charlotta de Kies, geboren 18 Dec 1895 te Albariel-Suriname(?), wonende v. d. Helststraat 111 III/a alhier mij in kennis gesteld dat in de Alb. Cuypstr van een kar de groote spiering werd uitgezocht, zij verzocht daartegen maatregelen te treffen. Toen wij ons daarheen begaven kwam de vrouw van B ter Hoeve met een kar spiering aanrijden. Voorengenoemde Charl de Kies verklaarde in bijzijn van Charlotta Vlaun dat zij groote spiering had uitgezocht. Charlotta Vlaun ontkende dit echter. Zij had haar schalen en gewicht van haar woning in de Alb Cuypstraat gehaald en toen 2 1/2 pond spiering voor eigen gebruik genomen.
Ik heb Charlotta Vlaun en haar man, die inmiddels was verschenen daaromtrent ernstig onderhouden en medegedeeld dat ik hiervan rapport opmaakte.
Gezien de geringe waarde van spiering geef ik in overweging B ter Hoeve op te roepen of hem een ernstige waarschuwing te doen toekomen.

Amsterdam 12 Juli ’43
[Handtekening: A. de Vrij?]

[Linksonder in marge:]
ter Hoeve
Oproepen
14-7-43.
de Haan

[Midden onder:]
Opgeroepen
per 16/7 ’43.
P.B. 14/7

25/20/2 Z.O.Z. Dit document is een ambtelijk verslag van een incident op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Een vrouw, Charlotta de Kies (geboren in Suriname), beklaagt zich bij een marktinspecteur over het feit dat er "grote spiering" (een kleine vissoort) wordt uitgezocht uit een kar, wat waarschijnlijk tegen de geldende distributieregels of marktvoorschriften inging.

De beschuldigde, Charlotta Vlaun (vrouw van B. ter Hoeve), ontkent en stelt dat ze slechts een kleine hoeveelheid voor eigen gebruik heeft gepakt. De inspecteur adviseert, vanwege de geringe waarde van de vis, om de betrokkenen niet zwaar te straffen maar op te roepen voor een "ernstige waarschuwing". Uit de kanttekeningen blijkt dat dit advies is opgevolgd en de betrokkenen op 16 juli 1943 zijn opgeroepen. Het document dateert uit juli 1943, een periode van schaarste en strikte distributie in het bezette Nederland. De Albert Cuypmarkt was ook toen een centraal punt voor voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de oorlog werd er streng gecontroleerd op het naleven van prijzen en de eerlijke verdeling van goederen. Zelfs kleine vergrijpen, zoals het uitzoeken van de beste vissen uit een partij ("uitzoeken"), konden leiden tot rapporten en sancties.

Interessant is de vermelding van de Surinaamse achtergrond van Charlotta de Kies, wat herinnert aan de aanwezigheid van een Surinaamse gemeenschap in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren, vaak geconcentreerd in de buurt van de Albert Cuyp (de Pijp). Het document illustreert de dagelijkse spanningen en de rol van de marktpolitie in het handhaven van de orde in een tijd van tekorten. A. de Vrij B. ter Hoeve Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen