Handgeschreven instructie/notitie. 31 augustus 1943. Onbekend (geparafeerd met initialen, mogelijk "J.R."). Chef Alb. Cuypstraat
31/8 1943

Bijgaand rapport
ter kennisneming.
Bovendien hierbij
een overzicht van de
uitgereikte plaatsen
aan de v. Hilten's.
Er nauwlettend op
toe zien, dat deze
plaatsen ook werkelijk
door den rechthebbende
wordt ingenomen!
Gebruik van één plaats
door alle v. Hilten's is
hierbij verboden.
Overtredingen rappor-
teeren - stukken na kennis-
geparafeerd aan mij retour. [Paraaf] De tekst is een ambtelijke instructie gericht aan het hoofd van de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De kern van de boodschap is de strikte regulering van marktplaatsen die zijn toegewezen aan personen met de achternaam Van Hilten. De schrijver benadrukt dat elke toegewezen plek uitsluitend door de specifieke rechthebbende mag worden gebruikt. Het is expliciet verboden dat meerdere familieleden (of personen met die naam) samen één plek delen. Eventuele overtredingen van deze regel moeten gerapporteerd worden. Het document ademt een sfeer van strenge controle en bureaucratische precisie. Dit briefje dateert uit augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor handel in Amsterdam. Tijdens de bezetting stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse politie als de Duitse autoriteiten. Joodse kooplieden waren in deze periode al van de markt verdreven.

De familie Van Hilten is een bekende Amsterdamse familie die van oudsher sterk vertegenwoordigd was in de ambulante handel en het marktwezen. Deze instructie suggereert dat er mogelijk sprake was van 'onderverhuur' of het informeel delen van schaarse standplaatsen binnen de familie om kosten te besparen of regels te omzeilen, iets wat de autoriteiten met deze schriftelijke order probeerden te blokkeren. De eis dat stukken "geparafeerd retour" moeten, is kenmerkend voor de hiërarchische en controlerende werkwijze van de administratie in die tijd. Marktwezen Politie