Handgeschreven bericht/notitie. 24 december 1932 (gebaseerd op de aantekening in de marge). [In de linkermarge, verticaal geschreven:]
afgegeven
24-12-'32
[initialen/krabbel]

[Hoofdtekst:]
Amsterdam d.p.
M.H.
Naar aanleiding van ons gesprek
heden ochtend, deel ik u mede dat
zoowel Mevr Meijnema Snel als
ondergeteekende, voorloopig hun
vaste plaatsen op de markten Alb Cuyp
en ten Katestr wenschen te behouden.

Achtend H de Vries. * Inhoud: De schrijver, H. de Vries, bevestigt een gesprek dat die ochtend heeft plaatsgevonden. Hij stelt namens zichzelf en een zekere Mevrouw Meijnema Snel dat zij hun vaste standplaatsen op de Albert Cuypmarkt en de Ten Katestraat-markt voorlopig willen aanhouden.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is formeel en typisch voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("deel ik u mede", "ondergeteekende"). De afkorting "d.p." achter de plaatsnaam staat voor "dezer plaats", wat aangeeft dat het bericht binnen Amsterdam is verzonden/bezorgd.
* Paleografie: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursief handschrift. De namen van de markten zijn afgekort ("Alb Cuyp" en "ten Katestr").
* Conditie: Het papier is verkleurd (verbruind), wat duidt op een hoog zuurgehalte, passend bij goedkoper kantoorpapier uit de jaren '30. Dit document is een tastbaar bewijs van de administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse markthandel tijdens het interbellum. De Albert Cuypmarkt en de Ten Katemarkt waren (en zijn) twee van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. In de jaren '30 was het systeem van vaste standplaatsen strikt gereguleerd door de gemeente. Dat dit briefje op 24 december (Kerstavond) is afgegeven, kan erop wijzen dat marktkooplieden vóór het einde van het kalenderjaar hun intenties voor het volgende jaar kenbaar moesten maken aan de marktmeester of de relevante gemeentelijke instantie.