Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. J.A.J. Klugt, Zeedijk 107, Amsterdam. [Links boven:] 235

Mijne Heeren ik vraag u beleefd, of ik [doorgehaald: nog terug?] eene
standplaats, op den Nieuw-markt kon krijgen
daar ik er altijd heb gestaan, maar daar ik
toen geen handel had, kon ik zoo doende niet staan,
de markt Meester zeide dat er met een Oktober een nieuw
regeling getroffen zou worden, dat is zoo, daar ik gisteren
bij een van de Heeren was, die mij te woordt stond,
Mijnheer ik vraag als het eenigzinds mogelijk is ten spoedig
bericht ver. blijf ik Hoogachtend J.A.J. Klugt
zeedijk
107
A’dam

[Stempels onderaan:]
No. 29/55/1
M. 1943 29/9
2.0.2. * Kern van de aanvraag: De heer J.A.J. Klugt verzoekt de marktautoriteiten om een vaste standplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam.
* Argumentatie: De afzender stelt dat hij vroeger altijd op deze plek heeft gestaan. Hij was echter tijdelijk gestopt omdat hij geen handelswaar meer had ("geen handel had").
* Aanleiding: De aanvrager heeft vernomen van de marktmeester dat er per 1 oktober een nieuwe regeling van kracht wordt. Hij heeft hierover ook reeds gesproken met een ambtenaar ("een van de Heeren").
* Status: Het document is een formeel verzoek aan de gemeente (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen, gezien de 'M' in de stempel). Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Nieuwmarkt in Amsterdam lag aan de rand van de Joodse buurt (Jodenbuurt). In deze periode was de marktstructuur in Amsterdam ingrijpend veranderd; Joodse kooplieden waren verbannen van de reguliere markten en de handel stond onder streng toezicht van de bezetter en de collaborerende gemeente.

De "nieuwe regeling" waar de schrijver naar verwijst, heeft waarschijnlijk te maken met de reorganisatie van marktplaatsen die vrijkwamen na de deportaties, of met nieuwe distributieregels in een tijd van toenemende schaarste. De Zeedijk, waar de afzender woonde, grenst direct aan de Nieuwmarkt, wat zijn verzoek om een standplaats op juist die locatie logisch maakt vanuit praktisch oogpunt. J.A.J. Klugt Marktwezen