Ambtelijke correspondentie / Kennisgeving. 24 januari 1943 (datum brief), 26 januari 1943 (registratiestempel), 27 januari 1943 (afhandeling). S. Heilbron, Lepelstraat 11 (vermoedelijk), Amsterdam. "M." (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). No. 30/31 M. 1943 26/1
522
A'dam 24-1-43.

M.

Bij deze deel ik u mede dat Ph. Heilbron
voorwie bijgaande brief bestemd was, inmid-
dels naar Duitsland is vertrokken en dus
momenteel geen gebruik kan maken van zijn
marktplaats.

Hoogachtend:

S. Heilbron
Lepelstraat 11 I [vermoedelijk]
A’dam

m.i. opbergen
[Paraaf/Handtekening]
Inmid. 27/1 '43 * Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een verzorgd, zakelijk handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. Het taalgebruik is formeel en beknopt.
* Inhoud: De afzender, S. Heilbron, informeert de instantie dat een eerder gestuurde brief voor Ph. Heilbron niet kon worden bezorgd of beantwoord, omdat deze persoon "naar Duitsland is vertrokken". Als gevolg daarvan wordt de marktplaats opgegeven.
* Administratieve sporen: Bovenaan is een officieel kenmerk geschreven dat verwijst naar het dossiernummer van de marktadministratie (de "M" duidt op Marktwezen). Onderaan staat een ambtelijke notitie "m.i. opbergen" (naar mijn inzien opbergen), wat aangeeft dat de informatie is verwerkt en het dossier gesloten kan worden. * Historische periode: Dit document stamt uit januari 1943, de periode waarin de deportaties van Joodse burgers uit Nederland in volle gang waren.
* Eufemisme: De term "naar Duitsland vertrokken" was in deze context het standaard eufemisme voor deportatie naar de concentratie- en vernietigingskampen.
* Sociale impact: Het document illustreert de kille bureaucratische afhandeling van het verdwijnen van Joodse medeburgers. De Lepelstraat was een straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. Joodse kooplieden werden systematisch van de markten geweerd en uiteindelijk gedeporteerd. Dit briefje toont hoe de administratie van de stad simpelweg de "vrijgekomen" plekken registreerde terwijl de eigenaren werden weggevoerd.
* Personen: De naam Heilbron komt veelvuldig voor in de archieven van de Jodenvervolging in Amsterdam. Dergelijke documenten zijn cruciale puzzelstukjes in het reconstrueren van het lot van individuele families tijdens de bezetting. De naam Heilbron komt veelvuldig voor in de archieven van de Jodenvervolging in Amsterdam. Dergelijke documenten zijn cruciale puzzelstukjes in het reconstrueren van het lot van individuele families tijdens de bezetting.