Getypte brief of doorslag van een officiële kennisgeving. 18 januari 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke instelling of sociale dienst). Den Heer M. Swart, Vrolikstraat 114-I, Amsterdam. (Handgeschreven:) Extra

(Rechtsboven:) SV

den Heer M.Swart
Vrolikstraat 114'
Amsterdam-Zuid wijk 20

30/1/2 M. 18 Januari 1943.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Januari 1943 deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel, kort en ambtelijk. De brief geeft geen reden voor de afwijzing, wat gebruikelijk was voor gestandaardiseerde administratieve correspondentie in die tijd.
* Adressering: "Vrolikstraat 114'" duidt op de eerste verdieping. Hoewel de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost ligt, vermeldt het document "Amsterdam-Zuid", wat mogelijk wijst op de administratieve indeling van de betreffende instantie of een kantoorlocatie.
* Referenties: De afkorting "SV" zou kunnen staan voor Sociale Voorzieningen of Sociale Verzekering. "30/1/2 M." is een dossierkenmerk. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gezien de datum (januari 1943) en de locatie (Vrolikstraat, een straat met destijds een grote Joodse populatie), is het zeer aannemelijk dat dit schrijven betrekking heeft op een verzoek om hulp, vrijstelling (Sperre) of een andere vorm van administratieve bijstand in een tijd van toenemende repressie en deportaties.

In januari 1943 waren de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam in volle gang. Een afwijzing van een verzoek ("niet kan worden voldaan") door een officiële instantie kon in deze context verstrekkende, vaak fatale gevolgen hebben voor de aanvrager. Het document is een treffend voorbeeld van de kille, bureaucratische afhandeling van menselijk leed tijdens de bezettingsjaren. M. Swart