Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 april 1943. M.C. de Kort. De onderstaande tekst volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

No. 46 6/97/1 M. 1943 22/4 [stempel/aantekening]
770
ni. Zp.

A’dam 20 April 1943

46 6/97/2 [in rood potlood]

Aan
den Wel Edele Heer
Directeur
van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat Alhier

Wel Edele Heer!

Vergun mij eenige oogenblik-
ken van Uw geëerde aandacht
voor het volgende:
ondergeteekende M.C. de
Kort heeft ongeveer 12 jaar op de
Leindengracht gestaan met een
stal met gerookte visch, aal
enz, zij had een losse staanplaats
naderhand kreeg zij een vaste
stand, Marktmeester Steur
was destijds op de Linden-
gracht, waar U inlichtingen
hieromtrent kunt inwinnen
haar verzoek was om weer een

WB
z.o.z. * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Wel Edele Heer", "Vergun mij eenige oogenblikken"). Opvallend is dat de schrijfster over zichzelf in de derde persoon spreekt ("ondergeteekende... zij had").
* Inhoud: M.C. de Kort verzoekt om de toewijzing van een marktplaats. Ze onderbouwt haar verzoek door te wijzen op haar jarenlange ervaring (12 jaar) op de Lindengracht in Amsterdam, waar zij een visstal (gerookte vis en aal) exploiteerde. Ze geeft een referentie op: Marktmeester Steur.
* Opmerkingen: De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan de pagina geeft aan dat de brief op de achterzijde van het blad verdergaat. Deze brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (april 1943). In die tijd was het marktwezen in Amsterdam sterk gereguleerd en aan verandering onderhevig, mede door de uitsluiting van Joodse kooplieden en de algemene schaarste. De locatie van het adres, de Jan van Galenstraat, is de plek waar de Centrale Markthallen in 1934 waren gevestigd en waar de administratie van het Amsterdamse Marktwezen zetelde. Dergelijke brieven vormen een belangrijke bron voor onderzoek naar de sociaal-economische geschiedenis van de stad en de overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren. M.C. de Marktwezen