Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 23 april 1943. J. Dake (handelend onder de firmanaam N. Roeraade), Haarlemmerdyk 39, Amsterdam. No. 466/126/1 M. 1943 27/y [rechtsboven met potlood: 805]

J. Dake .
Haarlemmerdyk 39. (Tel: 49192) Amsterdam 23 April 1943.

[Handgeschreven paraaf in potlood: Chisp(?)]

Den Weledelgeboren Heer J. ter Haar.
Centrale Markthallen.
Alhier.

[Handgeschreven aantekeningen in de linker marge:]
Heeft slechts 1400 bokkingen afgenomen. Zou niet meer hebben.
[In rood potlood:] 466/126/3

Weledelgeboren Heer,

Ondergeteekende J. Dake, handelende onder de firmanaam N. Roeraade, neemt hierby de vryheid zich met het onderstaande tot UEd. te wenden. Ik was niet weinig onaangenaam verrast, toen uit de nieuwe lyst bleek, dat myn toewyzingen op ger. aal en gep. garnalen, zonder dat ik hierover ook maar eenige voorafgaande kennisgeving had ontvangen, gehalveerd waren ten opzichte van myn toewyzingen van het vorige seizoen. Ook toen werd myn firma oorspronkelyk in de z.g. "enkelvoudige klasse" ingedeeld, doch naar aanleiding van het mondeling onderhoud (verleden jaar Mei), hetwelk U zoo vriendelyk was my toe te staan, besloot U onmiddelyk my alsnog in te deelen in den groep van diegenen voor een z.g. "dubbele toewyzing", en wel nadat U inzage had genomen van de door my ter tafel gebrachte facturen e.a.

Waar ik vermoed dat hier slechts door een "namenquestie" een misverstand in het spel is vestig ik er volledigheidshalve Uwe aandacht op, dat onze ruim zestig jaren bestaande zaak meer dan 23 jaar gedreven wordt door myn broer Anthony Dake (geb. 2-7-98) en my, Johan Dake, onder de Firma N. Roeraade, dat onze zaak geen filialen heeft, dat er geen enkel zakelyk contact bestaat tusschen onze zaak en die van myn neef A. Dake, die onder zyn eigen naam een soortgelyke zaak dryft in perceel Heisteeg. Ten overvloede zal de Heer Stam, die vele jaren naast myn zaak gewoond heeft, ongetwyfeld gaarne bereid zyn te

[Rechtsonder handgeschreven:] z.o.z. [of u.b.] * Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (vryheid, dryft, toewyzingen) en de buigings-'n' (den weledelgeboren heer).
* Inhoud: J. Dake beklaagt zich over een korting van 50% op zijn toewijzingen (quota) voor bepaalde vissoorten. Hij voert aan dat er sprake moet zijn van een persoonsverwisseling ("namenquestie") met zijn neef A. Dake, die eveneens in de vishandel zit maar een apart bedrijf voert in de Heisteeg. Hij benadrukt de ouderdom en continuïteit van zijn eigen zaak (Firma N. Roeraade).
* Marginale notities: De handgeschreven opmerking aan de linkerzijde lijkt een interne notitie van de administratie van de Markthallen. Men merkt op dat Dake slechts 1400 bokkingen heeft afgenomen en "niet meer zou hebben", wat mogelijk als onderbouwing diende voor de verlaging van zijn quota. * Historische context: De brief dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiesysteem: Tijdens de oorlog was bijna alle voedselvoorziening strikt gerantsoeneerd. Handelaren waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van de overheid en centrale organen zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam. Een halvering van de "toewijzing" betekende voor een ondernemer een directe bedreiging voor het voortbestaan van de zaak.
* Locatie: De Haarlemmerdijk was (en is) een belangrijke winkelstraat in Amsterdam. De Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.