Brief / Verzoekschrift 24 april 1943 C. Witteveen, Benkoelenstraat 4 huis, Amsterdam [Rechtsboven:] 809

[Midden boven:] Amsterdam 24 April 1943

[Linksboven, gestempeld en geschreven:] No. 46 b/125/1 M. 1943 27/4

[Adresblok:]
Den Weled. Heer Directeur
van het Marktwezen.

[Aanhef:]
Weled. Heer,

[Inhoud:]
Ondergeteekende, C. Witteveen, wonende
Benkoelenstraat 4 huis, verzoekt UEd. beleefd hem een onder-
houd te willen toestaan, betreffende een hem te verleenen toe-
wijzing voor de verkoop van alle soorten visch.
Hij deed UEd. voor circa 3 weken reeds een
schrijven toekomen, doch ontving tot heden daarop geen antwoord.
Hopende dat UEd. bovenstaand verzoek zult
willen toestaan,

[Afsluiting:]
met de meeste hoogachting
C. Witteveen.

[Handgeschreven kanttekeningen en parafen:]
* [Links, diagonaal in dikke stift/krijt:] Reeds afgewezen
* [Midden onder:] bpb [onleesbaar symbool]
* [Rechtsonder:] wb
* [Midden rechts, in potlood:] in mp * Doel van de brief: De afzender, C. Witteveen, verzoekt om een persoonlijk gesprek (onderhoud) met de directeur van het Marktwezen. Het doel is het verkrijgen van een vergunning of toewijzing voor de verkoop van vis.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("verzoekt UEd. beleefd", "met de meeste hoogachting").
* Administratieve afhandeling: De meest opvallende toevoeging is de grote, diagonale tekst "Reeds afgewezen". Dit wijst erop dat de ambtenaar die de brief behandelde in het dossier zag dat er al eerder een negatief besluit was genomen over deze zaak, of dat deze herhaalde poging direct werd gestuit. De datum 27/4 bij het kenmerk suggereert dat de brief drie dagen na verzending intern werd verwerkt. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door distributiemaatregelen en vergunningstelsels van de gemeente en de bezetter.

Het "Marktwezen" beheerde de marktplaatsen en de toegang voor handelaren. Veel handelaren probeerden in deze tijd van schaarste een legaal inkomen te behouden of te verkrijgen. De resolute opmerking "Reeds afgewezen" is typerend voor de bureaucratische striktheid van die tijd. De Benkoelenstraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in die jaren zwaar getroffen werd door de wegvoering van Joodse bewoners en economische malaise. Of de afwijzing te maken had met algemene schaarste, persoonlijke omstandigheden van de aanvrager of specifieke bezettingsmaatregelen, kan zonder verdere dossierstukken niet met zekerheid worden vastgesteld. C. Witteveen Marktwezen