Handgeschreven brief/notitie op gelinieerd papier. J.B. Bockelman, Oude Schans 20, Amsterdam. p/ ik heeft wel mosselen
toewijzing maar daar kan ik
niet van bestaan. ik kom allen
dagen aan de markt maar krijg niets
wat is daar de rede van ?
H.oogachtend
J.B. Bockelman
Oude Schans 20
Amsterdam.

[Annotatie linksonder in ander handschrift:]
afwijzen

[Annotatie onderaan in rood:]
460/124/2 * Inhoud: De afzender, J.B. Bockelman, uit zijn beklag over het feit dat hij, ondanks het bezit van een officiële "toewijzing" voor mosselen, op de markt met lege handen blijft staan. Hij stelt dat hij hierdoor niet in zijn levensonderhoud kan voorzien en vraagt om opheldering over de reden van deze schaarste of weigering bij de levering.
* Taalgebruik: Het schrijven bevat enkele archaïsche of dialectische vormen, zoals "ik heeft" (in plaats van 'ik heb') en "allen dagen" (in plaats van 'alle dagen'). Dit duidt op een schrijver die wellicht minder geschoold was of een specifiek Amsterdams volksidioom hanteerde.
* Ambtelijke afhandeling: Het document is door een ontvangende instantie verwerkt. De korte, zakelijke krabbel "afwijzen" duidt op een negatieve beslissing op het verzoek of de klacht, zonder verdere toelichting aan de archiefmedewerker. Het rode nummer onderaan is een klassiek dossier- of registratienummer. Dit document is een treffend voorbeeld van de dagelijkse overlevingsstrijd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was vrijwel alles "op de bon". Handelaren en winkeliers hadden officiële toewijzingen nodig van de Rijksbureaus om goederen in te mogen kopen.

De Oude Schans 20 in Amsterdam bevindt zich in een buurt die historisch nauw verbonden was met de vishandel. De klacht illustreert de kloof tussen de bureaucratische werkelijkheid (het hebben van een papiertje/toewijzing) en de fysieke werkelijkheid (de lege markt door schaarste of zwarte handel). De kille reactie "afwijzen" is representatief voor de vaak onverbiddelijke en overbelaste bureaucratie van de distributiediensten in oorlogstijd. J.B. Bockelman