Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 maart 1943. Th. Molenaar (bijnaam: Bali). Verdelingscommissie, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel linksboven in paars]:
No. 466/43/M. 1943 7/5

[Rechtsboven, handgeschreven]:
Volendam 29 Maart 1943.

[Handgeschreven aantekeningen in de rechterbovenhoek, deels doorgehaald]:
w. dussé [doorgehaald]
acc.
3 g amali [onzeker, mogelijk '3 g garnalen']
466/43/2

Aan den Verdelingscommissie.
Jan van Galenstr.
Amsterdam.

Mijne Heeren,

Ondergetekende Th. Molenaar (Bali) verzoekt,
indien mogelijk, in aanmerking te moge komen voor drie
litjes garnalen.

Bij voorbaat dankend

Th. Molenaar. (Bali)
Zuideinde
Volendam * Handschrift: Het betreft een zeer leesbaar, formeel cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel Nederlands ("Mijne Heeren", "Ondergetekende... verzoekt"). Opvallend is het gebruik van het woord "litjes", wat waarschijnlijk een lokale verbastering of een specifiek verkleinwoord is voor een maateenheid (mogelijk afgeleid van 'liters' of een type emmertje).
* Identificatie: De afzender gebruikt de toevoeging "(Bali)" achter zijn naam. In Volendam is het gebruik van bijnamen (vissersnamen) essentieel om onderscheid te maken tussen de vele families met dezelfde achternamen (zoals Molenaar).
* Administratieve sporen: De paarse stempel en de diverse aantekeningen in de kantlijn wijzen op een ambtelijke verwerking bij de Verdelingscommissie in Amsterdam. De afkorting "acc." suggereert dat het verzoek is geaccordeerd (goedgekeurd). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). In deze tijd was er sprake van schaarste en stonden de handel en distributie van voedsel onder streng toezicht van overheidswege en distributiecommissies.

De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen. De visserij vanuit plaatsen als Volendam werd streng gereguleerd; vissers moesten vergunningen of toewijzingen aanvragen om een deel van hun eigen vangst (in dit geval garnalen) te mogen behouden of te verhandelen. Deze brief is een direct bewijs van de bureaucratische weg die een burger/visser moest bewandelen voor een relatief kleine hoeveelheid levensmiddelen.